I'll leave ~ to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分で決めるより、相手の経験や好みに任せたほうがよい時に使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、責任を丸投げするのではなく、相手を信頼して任せる柔らかな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll leave the decision up to you.

  決定はあなたに任せます。

  判断を任せることを明確にした表現

• I'll let you decide.

  あなたに決めてもらうよ。

  より直接的で会話的な言い方

• You can decide what to do.

  どうするかはあなたが決めていいよ。

  相手に選択権を与える柔らかい表現

• I'll leave it in your hands.

  あなたに任せます。

  信頼して任せる気持ちがやや強い表現

• It's up to you.

  あなた次第だよ。

  短く言えるが、言い方や文脈によっては少し突き放して聞こえることもある

こう返す

• Sure, I'll make the final decision.

  わかった、最終的には私が決めるよ。

• I'd rather decide together.

  できれば一緒に決めたいな。

• What would you choose?

  あなたなら何を選ぶ？

よくある間違い

• ✕ I'll leave you the decision.

  ○ I'll leave the decision to you.

  leaveの後には任せる内容を置き、toで任せる相手を示します。

• ✕ I'll leave to you the decision.

  ○ I'll leave the decision to you.

  この表現では、任せる内容をleaveの直後に置く語順が自然です。

• ✕ I'll leave the decision on you.

  ○ I'll leave the decision to you.

  この表現で任せる相手を示す前置詞は、通常onではなくtoです。

よくある質問

I'll leave ~ to ~. はどんな時に使う？

相手の好みや判断を信頼して、選択や対応を任せる時に使います。友達との予定決めから仕事上の判断まで幅広く使えます。

I'll leave ~ to ~. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を信頼して任せる柔らかな表現です。ただし、内容や言い方によっては責任を押しつけているように受け取られることがあります。