「〜に立ち寄る」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Come by my office when you have time.

時間があるときに私のオフィスに寄ってください。

Drop by とほぼ同じで、相手のいる場所に来るよう促す表現
Stop by the bakery on your way home.

帰りにパン屋に寄って。

用事や買い物で立ち寄る感じがやや出やすい
Feel free to drop in anytime.

いつでも気軽に立ち寄ってください。

歓迎している気持ちをよりはっきり伝える表現。drop in は中に入って訪問する意味合いもある
Could you stop by after work?

仕事のあとに寄ってもらえますか？

依頼の形にして丁寧さを加えた表現
I might swing by later.

あとでちょっと寄るかもしれない。

予定が確定していない気軽な言い方

こう返す

Sure, I'll drop by later.

いいよ、あとで寄るね。
Sorry, I can't make it today.

ごめん、今日は行けない。
Do you mean your office or home?

オフィスと家のどちらですか？

よくある間違い

✕ Drop by at my office.

○ Drop by my office.

drop by の直後に場所を置き、at は通常使わない
✕ Drop by me after work.

○ Drop by my place after work.

人ではなく、立ち寄る場所を目的語にする

よくある質問

Drop by ~. はどんな時に使う？: 近くに来た人や時間のある人に、家や店、オフィスなどへ短時間だけ寄ってほしいときに使います。親しい相手へのカジュアルな誘いとして使うのが一般的です。
Drop by と stop by の違いは？: どちらも「短時間立ち寄る」という意味で、多くの場面で入れ替えて使えます。一般的には、stop by は用事や目的があって寄る感じがやや出やすく、drop by はより気軽に顔を出す印象になることがあります。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　入門

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

例文

We need the contract signed.

契約書に署名が必要だ。

Stop by my office.

私のオフィスに立ち寄ってください。

解説

途中で少し立ち寄ること。長居せず、近くに来たついでに顔を出したり用事をすませたりするときに使う。

使う場面とニュアンス

カジュアル

近くに来た人に、ついでに短時間だけ来てほしいときに使います。カジュアルな表現ですが、親しい相手に限らず、職場などでも使えます。pleaseやCan youを添えると、依頼がより柔らかくなります。

会話で使ってみる

家族

I'm near your neighborhood now.

今、あなたの近所にいるよ。

Stop by our house before dinner.

夕食前に私たちの家に立ち寄って。

Sure, I'll be there soon.

わかった、すぐ行くね。

学校

I found your notebook.

君のノートを見つけたよ。

Stop by the library after class to pick it up.

授業のあと、受け取りに図書館へ寄って。

Okay, I'll come by after class.

わかった、授業のあとに行くよ。

旅行

We're passing through your town tomorrow.

明日、あなたの町を通るんだ。

Stop by the visitor center if you can.

できたら観光案内所に立ち寄って。

We'll try to get there before noon.

正午前に行けるようにするよ。

言い換え・似た表現

Please stop by my place sometime.

都合のいいときに、私のところへ立ち寄ってください。

pleaseを加えて、依頼を柔らかくした表現
Swing by the store on your way home.

帰り道に店へ寄って。

stop byよりも口語的で、気軽な立ち寄りを表す
Drop by whenever you have time.

時間があるときにいつでも寄って。

予定を決めず、気軽に来てほしい表現
Come by after lunch.

昼食後に来て。

話し手のいる場所へ来ることに焦点を置く
Stop in for a few minutes.

数分だけ立ち寄って。

短時間だけ中に入るニュアンスが強い

こう返す

Sure, I'll stop by later.

もちろん、あとで立ち寄るよ。
Sorry, I can't make it today.

ごめん、今日は行けないんだ。
Where exactly would you like me to stop by?

具体的にどこへ行けばいい？

よくある間違い

✕ Stop by to my house.

○ Stop by my house.

stop byの後ろに場所を続けるとき、通常toは置かない

よくある質問

Stop by ~. はどんな時に使う？: 近くに来た人に、ついでに短時間だけ来てほしいときに使います。友達や家族との会話のほか、職場などでもカジュアルな依頼として使われます。
Stop by ~. は失礼？: 表現自体はカジュアルなので、親しい相手には自然です。目上の人や仕事の相手には、Could you stop by ...? やWould you be able to stop by ...? のようにすると、より丁寧になります。