Did you say anything?

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の声が小さかったり、周囲が騒がしくて聞き取れなかったりしたときに、もう一度確認する表現です。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、言い方によっては少しぶっきらぼうに聞こえるため、聞き返す声の調子は柔らかくします。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Did you say something?

  何か言いましたか？

  話し手が相手の発言を聞いた、または何か言ったと思って確認するときに使いやすい表現です。

• Sorry, could you say that again?

  すみません、もう一度言っていただけますか？

  聞き取れず、言い直しを丁寧に頼む表現です。

• I’m sorry, I didn’t catch that.

  すみません、聞き取れませんでした。

  相手の発言を聞き取れなかったことを自然に伝える表現です。

• What did you say?

  何と言いましたか？

  かなり直接的な聞き返しで、ぶっきらぼうに響くことがあります。親しい相手との会話などで使われます。

• Were you saying something?

  何か話していましたか？

  相手が自分に話しかけていたか、または話しかけようとしていたかを控えめに確認する表現です。

こう返す

• Yes, I asked about your plans.

  はい、あなたの予定について聞きました。

• No, I was talking to myself.

  いいえ、独り言を言っていただけです。

• Yes, I was asking whether you’re free tomorrow.

  はい、明日空いているか聞いていました。

よくある間違い

• ✕ Did you tell anything?

  ○ Did you say anything?

  tellは通常、tell someone somethingのように、聞き手や内容を伴って使います。何か言ったかを尋ねる場合はsayが自然です。

• ✕ Did you said anything?

  ○ Did you say anything?

  Didの後は動詞の原形を使うため、saidではなくsayにします。

よくある質問

Did you say anything?はどんな時に使う？

相手が何か言ったかを確認したいときに使います。声が聞こえなかった場面でも使えますが、発言をもう一度言ってほしい場合は、Sorry, could you say that again?のほうが自然で丁寧なこともあります。声の調子を柔らかくすると、自然な聞き返しになります。

Did you say anything?とDid you say something?の違いは？

どちらも何か言ったかを尋ねる表現です。Did you say something?は、相手が何か言ったように感じたときや、何か言ったかを具体的に確認したいときに使われやすい表現です。Did you say anything?は、相手が何か話したかどうかを広く尋ねる表現ですが、聞き返しには別の丁寧な表現のほうが自然な場合もあります。