都合のいい
「都合のいい」の英語
「都合のいい」は英語で convenient と言います。予定や条件に合うという中立的な意味なら convenient、短期的な利益を優先する批判的・やや硬い表現なら expedient が適しています。
「都合のいい」の英語の使い分け
予定や場所、条件などにとって便利で都合がいい場合に使います。
This time is convenient for me.
正しさよりも目先の利益を優先する、やや批判的で硬い表現です。
人や組織にとって有利で、利益になるという意味で使います。
The new policy is advantageous to small businesses.
コアイメージ
ルールや正しさよりも、今役に立つかどうかでやり方を決める感覚
関連語
使い方
類義語との違い
expedient:
目的に合い都合の良さを優先する（便宜主義）
convenient:
都合がよく手間や時間がかからないこと
practical:
実用的で効果や実行しやすさを重視すること
useful:
役に立ち価値や助けになる性質があること
英英
Helping to solve a problem in a fast and effective manner, even if it may not be the most ethical choice.
語源
expedientは、ラテン語 expedire（ex=外へ＋ped=足）から来て、足を自由にして動きやすくする意が転じて「都合が良い」を表し、そこから「便宜主義の」の意味になった
コラム
- 使用場面では単なる有用性の強調か批判的評価かを区別するため「短期的に都合が良い策」と仮置きして文脈を探る
「都合のいい」のレベル別の例文
- 中学
This bus stop is convenient for students at our school.
- 高校・英検2級
The company adopted an expedient plan to avoid further delays.
- TOEIC・ビジネス
The revised schedule is convenient for most international clients.
- 日常会話
Is Friday convenient for you?
「都合のいい」を英語にするときのよくある間違い
× This schedule is good for me.
○ This schedule is convenient for me.
予定や時間の都合のよさには convenient が自然です。
× They made a expedient decision.
○ They made an expedient decision.
expedient は母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。