裁判所

tribunal

意味

  • 男性名詞 裁判所さいばんしょ
  • 名 審判所
tribunalのイラスト

例文

L'affaire sera jugée au tribunal la semaine prochaine.

その事件は来週裁判所で審理される予定だ。

Il a été convoqué au tribunal pour témoigner.

彼は証言のために裁判所に呼ばれた。

コアイメージ

裁判官の高い席の前で原告・被告・証人が順に話し、判決が言い渡される公的な場

使い方

類義語との違い

tribunal: 裁判で証拠や人の話を聞いて公式に決定を出す公の場
procès: 争いごとを裁判で解決するために行われる一連の手続き
jugement: 裁判のあとに裁判所が示す最終的な決定
audience: 裁判で関係する人や証人が順に話す公開の場
avocat: 裁判で依頼人の立場を説明して助ける専門家

フランス語での定義

Lieu où se tiennent les procès civils ou pénaux et où des juges rendent des décisions de justice.

語源

ラテン語 tribunalis（tribunus に由来）から派生し、役人の座や権限を指す語が裁判を行う場の意味になった。

コラム

  • フランス語の日常表現では「au tribunal」で裁判に関係する手続きや出頭を指し、公的で正式な場を意味するため軽い会話で使うと誤解を招く点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

tribunal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裁判所」はフランス語で何と言う？

「裁判所」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は tribunal です。第一審にあたる地方裁判所をはじめ、裁判を行う施設や公的機関全般を幅広く指します。なお、控訴院や最高裁判所などの上級審の機関には、慣習的に cour という語が用いられます。

使い分け

  • tribunal

    司法機関全般や、第一審の裁判所を指す最も基本の語です。民事や刑事を問わず日常会話から実務まで広く使われます。

    Il doit se présenter au tribunal demain matin.

    彼は明日の朝、裁判所に出頭しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ aller à la cour

    ○ aller au tribunal

    「裁判所に行く」と言う場合、一般には tribunal を使います。cour は中庭など別の意味に取られやすいです。

「裁判所」のよくある質問

Q. 最高裁判所は何と言いますか？
フランスの通常裁判所の最高峰は Cour de cassation（破毀院）と呼ばれます。行政裁判の最高機関は Conseil d'État（国務院）です。制度上 tribunal ではなく固有の名称が使われます。
Q. 建物としての裁判所の呼び方は？
裁判所が入っている建物そのものを指すときは palais de justice（裁判宮・司法宮）という表現がよく使われます。日常会話で「あの建物へ行く」という場面で耳にする表現です。

「裁判所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ