「否定する」はフランス語で何と言う？
「否定する」に最も一般的に使われる動詞は nier です。事実や関与などを「そうではない」と否定する際に幅広く用いられます。一方、démentir は主に噂や報道、誤った情報などを「事実無根である」と公式に否定・訂正する場合に使われるため、対象が個人の行為か情報・報道かによって使い分けます。
使い分け
- nier
事実、罪、発言内容などを「違う、やっていない」と主観的・全面的に否定する日常的かつ一般的な表現です。
Il nie avoir commis cette erreur.
彼はその誤りを犯したことを否定している。
- démentir
世間に出回った噂やメディアの報道などを、公式に「事実無根だ」と否定・反論する場面でよく使われます。
Le gouvernement a démenti cette rumeur.
政府はその噂を否定した。
よくある間違い
✕ Il a refusé la vérité.
○ Il a nié la vérité.
refuser は要求や提案を「断る」意味であり、事実を「否定する」には nier を用います。
「否定する」のよくある質問
Q. nier の後ろに動詞を続ける形は？
nier の後に動詞を置く場合、直後に不定詞（または完了不定詞）を続けるか、接続法を伴う que 節を用います。例えば「関与を否定する」は nier avoir participé... や nier qu'il ait participé... と表現します。
Q. 「全否定する」と言いたいときは？
副詞の en bloc（一括して）や catégoriquement（断固として）を動詞に添えます。例えば nier catégoriquement と言えば「断固として否定する」、démentir en bloc で「全面的に否定する」という意味になります。
例文
Il nie les faits.
彼はその事実を否定する。
Elle nie toute responsabilité.
コアイメージ
伝えられた事実や非難を認めず、その真実性を退ける行為。
関連語
使い方
-
nier les faits
事実を否定する
-
nier l'évidence
明白な事実を否定する
-
nier catégoriquement
断固として否定する
類義語との違い
nier: 伝えられた事実や非難を認めず、それが真実でないと言うこと。
démentir: うわさや報道の内容を事実ではないと否定すること。
contester: 示された事柄の正しさに異議を唱えて正しくないと言うこと。
refuser: 提案や頼みごとを受け入れず、断ること。
rejeter: 提案や意見を受け入れず、拒むこと。
フランス語での定義
Refuser de reconnaître la vérité d'une information, d'une accusation ou d'une déclaration.
語源
ラテン語 negāre（否定する）に由来し、古フランス語を経て現在の nier になったため、語義は一貫して「否定する」を指す。
コラム
- 口語では強い否定に聞こえやすいので、和らげたい場面では 'je ne pense pas' などがよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
nier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
誰かの情報や噂をはっきり否定して、それが本当でないことを示す行為
関連語
使い方
-
démentir une rumeur
うわさを否定する
-
démentir une information
情報を否定する
-
démentir les accusations
非難を否定する
類義語との違い
démentir: 情報やうわさについて、公にそれが事実でないことを明確に否定する
nier: 事実でないと断言して否定する
contredire: 人の発言や情報に対して反対のことを言って否定する
フランス語での定義
Dire qu'une information, une rumeur ou une accusation n'est pas vraie en la niant.
語源
dé-（否定）＋mentir（ラテン語 mentiri）から成り、中世の desmentir を経て現代の démentir になった
コラム
- 日常会話では普通に nier を使うことが多く、démentir は報道や会見で情報や噂を否定する場面で使われやすい
「否定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1