délit
「délit」の例文例文
「délit」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le vol d'une voiture est un délit grave.
車の窃盗は重い犯罪です。
- 中級（B1〜B2）
La loi prévoit une lourde amende pour ce genre de délit.
法律はこの種の軽犯罪に対して重い罰金を規定しています。
- 上級（C1〜C2）
Le parlement examine un projet de loi visant à sanctionner plus sévèrement le délit d'initié.
議会はインサイダー取引をより厳しく処罰するための法案を審議しています。
- 日常会話
Attention, traverser ici, c'est presque un délit !
気をつけて、ここを横断するなんてほぼ違反だよ！
「délit」の意味ごとの使い方
- 違反
Le conducteur a reconnu le délit devant le juge.
運転手は裁判官の前でその違反を認めた。
- 罪
Le juge a condamné l'accusé pour ce délit.
裁判官はこの罪で被告人に有罪判決を下した。
ゲームで覚える・約 1 分
délit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「délit」のコアイメージコアイメージ
警察や裁判で扱われ、罰が科される行為の場面
「délit」の使い方使い方
「délit」とよく一緒に使う語
- en flagrant délit 現行犯で
（flagrant：露骨な） - un délit d'initié インサイダー取引の罪
（initié：精通者） - un délit de presse 出版物による犯罪
（presse：新聞） - un délit de solidarité 外国人支援の罪
（solidarité：連帯感） - un délit grave 重大な違法行為
（grave：深刻な） - la victime d'un délit 違法行為の被害者
（victime：被害者） - punir un délit 違法行為を罰する
（punir：罰する） - constater un délit 違法行為を確認する
（constater：確かめる）
「délit」の類義語との違い類義語との違い
délit: 警察や裁判で扱われ、罰が科される比較的重大な違法行為。
infraction: 法律に反する行為の総称で、軽い違反から重いものまで含む。
crime: 重大な違法行為で、重い刑罰の対象になることが多い。
contravention: 軽微な法律違反で、科料や罰金などの比較的軽い処罰が科されることが多い。
méfait: 害を及ぼす行為を指す口語的な語で、軽い犯罪にも使われる。
「délit」のフランス語での定義フランス語での定義
Acte interdit par la loi pénale et passible d'une peine (amende ou prison), plus grave qu'une contravention.
「délit」の語源語源
ラテン語 delictum（過ち）から古フランス語 delit を経て法的な意味に定着した。
「délit」のコラムコラム
- 日常では contravention と区別されることが多く、具体的な行為名を添えると誤解が減る。
「délit」のよくある間違い
✕ La police enquête sur une délit.
○ La police enquête sur un délit.
日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「délit」は男性名詞なので、単数では「un délit」とします。
「délit」のよくある質問
Q. 「délit」と「crime」はどう違うのですか？
どちらも法律に反する行為ですが、フランス語の法律用語では「délit」は「crime」より軽い犯罪を指します。
Q. 「délit de fuite」は何を表すのですか？
「délit de fuite」は事故を起こした人が、必要な対応をせずに現場から立ち去る当て逃げを表します。
「délit」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「罪」と訳せる単語
ほかに「違反」と訳せる単語
ほかに「違法行為」と訳せる単語
「犯罪」の仲間の単語
「法律と犯罪」の仲間の単語
「délit」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1