遅刻
意味
- 男性名詞 遅刻
- 名 遅れ
- 名 遅延
例文
コアイメージ
予定の時刻より遅れて到着・開始するという時間的なズレ
関連語
使い方
類義語との違い
retard: 約束の時刻を過ぎて到着・開始が遅れること
délai: 期限や作業の完了までに定められた期間
attente: 何かが始まるまで続く待ち時間
retardataire: 約束や集合に遅れて到着する人
フランス語での定義
Nom masculin désignant l'état d'arriver ou d'être plus tard que prévu par rapport à un horaire, et le décalage temporel ainsi créé, applicable à une personne, un moyen de transport ou un événement.
語源
retard は動詞 retarder（遅らせる）に由来する名詞で、語源はラテン語 retardare（re-「後ろに」＋tardus「遅い」）にあり、もともと「時間的に遅れること」を意味した
コラム
- フランス語では人の遅刻はêtre en retard、書類や仕事の遅れはavoir du retardと表現され、英語のretardが侮蔑語として用いられる点は語感の違いとして知られている
ゲームで覚える・約 1 分
retard をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遅刻」はフランス語で何と言う？
「遅刻」に当たる最も一般的なフランス語は retard です。名詞単体としてはもちろん、日常会話では「遅刻している」という状態を表す être en retard や、「遅刻する」という動作を表す avoir du retard などの熟語として使われることが非常に多いです。
使い分け
- retard
遅刻や遅れ全般を指す最も標準的な名詞です。学校や職場への遅刻から乗り物の遅延まで、幅広く使われます。
Excusez-moi pour mon retard.
遅刻して申し訳ありません。
よくある間違い
✕ Je suis tard.
○ Je suis en retard.
「遅い」を意味する副詞 tard は人の状態には使えず、遅刻している時は en retard と言います。
「遅刻」のよくある質問
Q. 「遅刻する」を動詞で言うには？
主に「人」が遅刻する場合は être en retard を使います。また、電車などの乗り物や進行が遅れている場合には、avoir du retard や動詞 retarder がよく用いられます。
Q. 「5分遅刻する」はどう言う？
être en retard de + 時間 の形で表します。「5分遅刻しています」なら Je suis en retard de cinq minutes. と言えます。会話では de を省いて Je suis en retard de 5 min と伝えることも一般的です。
「遅刻」は英語では
「遅刻」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1