例文
Il mérite cette récompense.
彼はこの報酬に値する。
コアイメージ
行為や努力、性質が賞や評価を受ける価値があると見なされる中心の概念。
関連語
使い方
-
mériter une récompense
賞に値する
-
mériter sa confiance
信頼に値する
-
mériter une pause
休憩に値する
類義語との違い
mériter: 行為や努力、性質が賞や評価を受ける価値があると見なされる
valoir: 金銭や時間、注意などを費やす価値があると判断される
gagner: 努力や競争の結果として報酬や地位を手に入れる
フランス語での定義
Être digne d'obtenir une récompense, une reconnaissance ou un avantage à cause d'un acte, d'un effort ou d'une qualité.
語源
もとはラテン語 merēre（「報いる・値する」）に由来し、古仏語 meriter を経由して意味が連続的に発展し、現代仏語では『何かを受けるに値する』を表す語になった。
コラム
- 会話では人の評価に『mériter que + 接続法』を使う場面や、『Ça mérite le détour』のように『行く価値がある』を表す慣用が目立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
mériter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「値する」はフランス語で何と言う？
「値する」に相当する最も一般的で代表的なフランス語は mériter です。賞賛や報酬などポジティブな価値だけでなく、罰や批判などネガティブな結果を受けるに値するという文脈でも幅広く使われます。後ろに名詞や不定詞（de ＋ 動詞）を続けて表現します。
使い分け
- mériter
善悪を問わず、行為や性質に見合う結果を受ける価値があることを表します。称賛や報酬だけでなく、罰を受けるに値する場合にも用いられます。
Son courage mérite le respect de tous.
彼の勇気は誰もが敬意を払うに値します。
よくある間違い
✕ Ce film mérite de regarder.
○ Ce film mérite d'être regardé. / Ce film vaut la peine d'être vu.
主語が受動的な対象の場合、不定詞は受動態（être ＋ 過去分詞）にする必要があります。
「値する」のよくある質問
Q. 「見るに値する」はどう言う？
「この映画は見るに値する」と言いたい場合、Ce film mérite d'être vu. と受動態にするか、vaut la peine d'être vu（見る価値がある）という定番表現を使うのが自然です。
Q. 否定文で使うとどんな意味？
Je ne mérite pas ça.（私はこんな仕打ちを受ける筋合いはない、または私にはもったいない）のように、不当な扱いへの抗議や、過分な賞賛に対する謙遜の表現としてよく使われます。
「値する」は英語では
「値する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1