対して

envers

意味

  • 前置詞 対してたいして
enversのイラスト

例文

Il est gentil envers tout le monde.

彼はみんなに対して親切だ。

Elle montre de la patience envers ses enfants.

彼女は子供たちに対して我慢強い

コアイメージ

好意や批判など、内面の態度が相手に向かっている方向を想像する。

使い方

類義語との違い

envers: 相手に向けられた好意や批判などの評価や態度の向き先を示し、通常その後に直接対象が置かれる。
à l'égard de: 対象に向けられた評価や見方の向き先を示し、文章語でよく用いられる。
vis-à-vis de: 相手との関係や立場の向き先を示し、対象に対して明確な向き先を示す。

フランス語での定義

Préposition indiquant la direction d'une attitude, d'un comportement ou d'un jugement à l'égard d'une personne, d'un groupe ou d'une chose.

語源

語は en と vers の結合に由来し、vers はラテン語 vertere（向ける）から比喩的に態度を表す用法へ移行した。

コラム

  • avec や pour と意味が重なる場合があるが、envers は特に評価や態度の向け先を示し、対象は通常直接後に置く（envers quelqu'un）点が区別の手がかりである。

ゲームで覚える・約 1 分

envers をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「対して」はフランス語で何と言う？

「〜に対して」を表す代表的なフランス語の前置詞は envers です。主に人や対象に向けられる態度、感情、行動を示す際に用いられます。日本語の「対して」には比較や対比の意味もありますが、envers は主に感情や接し方の方向性を表す場面で使われます。

使い分け

  • envers

    人や社会に対する態度・感情・接し方を表す際に使います。親切さや義務感など、相手に向ける姿勢を示す一般的な表現です。

    Il est toujours poli envers tout le monde.

    彼は誰に対してもいつも礼儀正しいです。

よくある間違い

  • ✕ Il est gentil pour moi.

    ○ Il est gentil envers moi.（または avec moi）

    人への態度を表す「私に対して」には pour ではなく envers や avec を使います。

「対して」のよくある質問

Q. envers と contre の違いは何ですか？
envers は好意や義務など広く態度全般の向け先を表します。一方、contre は「〜に反対して」「〜に逆らって」という敵対や反発のニュアンスを含みます。怒りや不満をぶつける対象には contre を使うのが自然です。
Q. 「比較して」という意味でも使えますか？
いいえ、使えません。envers は感情や態度の対象を表す前置詞です。「兄に対して弟は内気だ」のように二つのものを対比・比較する意味での「〜に対して」には、par rapport à や tandis que などの別の表現を用います。

「対して」は英語では

「対して」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ