投票

vote

意味

  • 男性名詞 投票とうひょう
  • 名 票
  • 名 採決
voteのイラスト

例文

Le vote aura lieu demain.

投票は明日行われる。

Chaque vote compte.

一票一票が重要だ。

コアイメージ

多くの人がそれぞれの意見を示して最終的な結果が決まる場面。

関連語

(動) voter：投票する

(名) votant：投票者

(形) voté：採決された

↔︎ (名) abstention：棄権

使い方

類義語との違い

vote: 投票が行われることを指す
élection: 候補者や代表を選ぶために行われる公的な選挙のこと
voix: 選挙や投票で獲得される各一票のこと
bulletin: 投票時に使う記入用紙や投票用紙のこと
sondage: 多数に意見を尋ねて結果をまとめる世論調査のこと

フランス語での定義

Expression collective d'une décision ou d'une préférence par l'attribution de voix ou de bulletins, employée aussi bien en politique qu'en assemblée.

語源

語源はラテン語 votum（願い、祈り）で、中世フランス語を経て個々の意思表示を指す語となり、やがて選挙や会議で行われる票のやり取りや採決の行為を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では形式ばった表現を避けて『On vote?』『Tu votes pour qui?』のような短い言い方がよく使われる点を知っておくと実践で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

vote をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「投票」はフランス語で何と言う？

「投票」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は vote です。選挙や議決などの公的な場から、日常の多数決まで幅広く用いられます。また、1票を投じる行為そのものだけでなく、投票結果や投じられた票そのものを指すこともあります。

使い分け

  • vote

    最も基本的な表現です。選挙や採決で一票を投じる行為や、その結果として集まった票全体を幅広く指します。

    Le vote aura lieu dimanche prochain.

    投票は次の日曜日に実施されます。

よくある間違い

  • ✕ faire un vote

    ○ voter / participer à un vote

    日本語の「投票する」を直訳せず、動詞 voter を使うか participer を補うのが自然です。

「投票」のよくある質問

Q. 「白票」はフランス語で何と言いますか？
「vote blanc」と言います。候補者を選ばずに白紙で意思表示する投票を指します。一方、記入ミスなどで無効になった票は「vote nul」と呼び、明確に区別されます。
Q. 動詞「投票する」の使い方は？
動詞「voter」を用います。「〜に賛成の投票をする」なら「voter pour」、「〜に反対の投票をする」なら「voter contre」と前置詞を使い分けます。人や法案を後ろに続けます。

「投票」は英語では

「投票」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ