例文
L'accusé nie les faits.
被告人は事実を否認している。
コアイメージ
裁判で被告席に座り、裁判官や検察に直面する人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
accusé: 裁判で被告として審理を受けている人
suspect: 犯罪や不正の疑いがかけられている人
accusateur: 他人を罪や過失で告発したり非難したりする人
criminel: 法律で禁じられた行為を行った人
délinquant: 軽い犯罪や非行を繰り返す人
フランス語での定義
Personne présentée devant un tribunal pour répondre d'une accusation.
語源
accusé は動詞 accuser の過去分詞が名詞化した語で、ラテン語 accusāre（ad-＋causa）に由来する
コラム
- 日常会話では法的に重い語で、軽い非難なら on dit que や on lui reproche を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
accusé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「被告人」はフランス語で何と言う？
「被告人」に相当する最も一般的なフランス語は accusé です。刑事裁判において重罪で起訴・告発された人物を指し、女性の場合は accusée と表記します。法的な手続きの段階や審理される裁判所の種類によって呼称が変わる刑事司法用語の一つです。
使い分け
- accusé
主に重罪院などの刑事裁判で起訴された人物を指します。法廷で裁きを受ける立場にある人を表す最も代表的な表現です。
L'accusé a plaidé non coupable devant le tribunal.
被告人は法廷で無罪を主張した。
よくある間違い
✕ Il est l'accusé dans ce litige de divorce.
○ Il est le défendeur dans ce litige de divorce.
民事訴訟の相手方は「被告」であり、刑事事件の被告人（accusé）とは区別されます。
「被告人」のよくある質問
Q. 女性の被告人はどう書きますか？
女性が被告人である場合は、語尾に e を加えて accusée と表記します。冠詞も女性形の une や la を使い、定冠詞を短縮する場合は l'accusée となります。
Q. 「被告」と「被告人」の違いは？
日本の法律と同様にフランス語でも区別されます。民事訴訟の「被告」は défendeur と呼び、刑事裁判で罪を問われている「被告人」は主に accusé や prévenu と呼びます。
「被告人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1