解除する
意味
- 動 解除する
- 動 解錠する
- 動 解放する
例文
コアイメージ
塞がれた通路や装置のふさぎを取り除いて再び通行や使用が可能になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
débloquer: 塞がれた通路や装置、アカウントなどのふさぎを取り除いて再び通行や使用ができるようにすること
déverrouiller: 鍵や暗証番号で閉じられた機器や扉のロックを解除して開けられるようにすること
dégeler: 凍って動かせない物や凍結された資金を解凍して動かせるようにすること
régler: 問題やトラブルを処理して解決すること
フランス語での定義
Rendre à nouveau accessible ou utilisable ce qui était bloqué ou verrouillé.
語源
接頭辞 dé-（取り除く）とゲルマン系の bloc（塊・ふさぎ）からの bloquer が結びつき「塞ぎを除く」の意になった。
コラム
- 機器のロック解除から口座や資金の凍結解除、比喩的な行き詰まりの打開まで幅広く使われ、何を解除するかを明示して使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
débloquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「解除する」はフランス語で何と言う？
「解除する」に最も一般的に使われる動詞は débloquer です。主に物理的な詰まりを取り除いたり、スマートフォンの画面ロック、銀行口座の凍結、規制などを解いたりする場面で幅広く使われます。何かが「ブロックされている状態」を解消する際に最適な表現です。
使い分け
- débloquer
物理的な固定や、デジタル・金融・制度的な制限や凍結を解消して再び動く状態にするときに使います。
Comment puis-je débloquer mon compte bancaire ?
銀行口座の凍結を解除するにはどうすればよいですか？
よくある間違い
✕ Je veux annuler mon écran de smartphone.
○ Je veux débloquer mon smartphone.
「画面ロックの解除」には取消を意味する annuler ではなく débloquer を使います。
「解除する」のよくある質問
Q. スマホの画面ロック解除は何と言う？
débloquer または déverrouiller を使います。特にパスコードや指紋などで画面の鍵を開ける操作には déverrouiller son écran もよく使われますが、débloquer son téléphone と言っても自然に通じます。
Q. 契約の解除にも使えますか？
契約の解除には débloquer は使えません。定期購読や保険などの契約を正式に打ち切る場合には résilier un contrat を使い、予約や注文の取り消し・解除には annuler を使います。
「解除する」は英語では
「解除する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1