gêner

「gêner」の例文例文

「gêner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pardon, est-ce que cette valise vous gêne ?

  すみません、このスーツケースはお邪魔でしょうか。

• 中級（B1〜B2）

  Le manque de luminosité dans ce bureau commence à me gêner pour travailler.

  このオフィスの日当たりの悪さが、仕事をする上で支障になり始めています。

• 上級（C1〜C2）

  Les nouvelles réglementations douanières risquent de gêner considérablement les échanges commerciaux entre les deux pays.

  新たな税関規制は、両国間の貿易取引を著しく妨げる恐れがあります。

• 日常会話

  Franchement, fais comme chez toi, ne te gêne pas !

  本当に遠慮しないで、自分の家のようにくつろいでね！

「gêner」の意味ごとの使い方

• 困らせる他動詞
• 差し支える他動詞
• 気まずくさせる他動詞

  Je ne veux pas gêner mon ami devant ses parents.

  友達を両親の前で気まずくさせたくない。

「gêner」の使い方使い方

• ça me gêne

  それは私を困らせる

  Ça me gêne de parler devant la classe.クラスの前で話すのは私を困らせる。

• ça ne te gêne pas

  それはあなたを困らせない

  Ça ne te gêne pas si j'ouvre la fenêtre ?私が窓を開けてもあなたは困らない？

• gêner quelqu'un

  誰かを困らせる

  Je ne veux pas gêner mes voisins avec la musique.音楽で近所の人たちを困らせたくない。

「gêner」とよく一緒に使う語

• gêner le passage　通行を妨げる
  （passage：通路）
• gêner la circulation　交通を妨げる
  （circulation：交通）
• gêner le travail　仕事を妨げる
  （travail：仕事）
• gêner la vue　視界を遮る
  （vue：眺め）

「gêner」の類義語との違い類義語との違い

gêner: 相手の邪魔をして迷惑や気まずさを与える行為をする
déranger: 人の作業や休憩の邪魔をして不便を生じさせる
importuner: しつこく干渉して相手に負担や不快を感じさせる
embarrasser: 場の雰囲気を気まずくさせて恥ずかしさを与える
empêcher: 行為や出来事が進行するのを妨げて起こらないようにする

「gêner」のフランス語での定義フランス語での定義

Causer une gêne ou une difficulté à quelqu'un, empêcher le déroulement normal d'une action ou rendre une situation embarrassante.

「gêner」のよくある間違い

• ✕ Je ne veux pas te gênes avec mes questions.

  ○ Je ne veux pas te gêner avec mes questions.

  「〜したくない」の後では、主語に合わせて活用した形ではなく不定詞の「gêner」を使います。

• ✕ Je gêne à toi.

  ○ Je te gêne.

  日本語の「あなたに迷惑をかける」の「に」に引かれて「à」を置きやすいですが、「gêner」は人を直接目的語に取る他動詞なので「te」とします。