「許可する」はフランス語で何と言う？
「許可する」を表す最も一般的な動詞は autoriser です。権限やルールに基づいて行為を認める際に広く使われます。一方の accorder は、相手の願いや求めに応じて権利や猶予などを「聞き入れて与える」という恩恵的なニュアンスが強い表現です。行為そのものを認めるか、求められた要求を与えるかによって使い分けます。
使い分け
- accorder
相手の要求や申請を聞き入れ、恩恵として権利や猶予などを認めて与える場面で用います。公的な手続きや承諾に適した表現です。
Le directeur lui a accordé une autorisation d'absence.
部長は彼に休暇を許可しました。
- autoriser
ルールや権威に基づき、特定の行為を公式に認める最も一般的な語です。「人に〜することを許す」という構文でもよく使われます。
Le médecin m'a autorisé à sortir de l'hôpital.
医師は私に退院を許可してくれました。
よくある間違い
✕ Il m'a autorisé de partir.
○ Il m'a autorisé à partir.
「人に〜することを許可する」は前置詞 à を用います。
「許可する」のよくある質問
Q. 受動態で「許可されている」と言うには？
非人称構文を用いて Il est autorisé de + 不定詞、または être autorisé à + 不定詞 と表します。日常会話や掲示では「許されている」という意味の permis を使い、Il est permis de... と表現することも一般的です。
Q. autoriser と accorder の文型の違いは？
autoriser は「人 à 不定詞（人に〜するのを許す）」の形をとれますが、accorder は通常後ろに動詞の不定詞を直接取らず、「人に名詞を与える（例: 休暇や権利を認める）」という目的語の形をとります。
例文
コアイメージ
二人がうなずいて合意し、許可や恩恵を渡す場面
関連語
使い方
類義語との違い
accorder: 許可を出す
permettre: 何かをできるようにする
autoriser: 正式に許可を与える
laisser: そのままにして自由にさせる
donner: 許可や権利を与える
フランス語での定義
Mettre d'accord ou concilier et, par extension courante, accorder à quelqu'un une permission ou un avantage.
語源
もとは「心を合わせる」を意味し、古フランス語から意味が拡大して『与える・承認する』の用法が定着した。
コラム
- 同形で音楽の「調律」を表す用法（accorder un instrument）もあるため、文脈で意味を判断する
ゲームで覚える・約 1 分
accorder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
鍵を渡して他人が扉を開ける場面。
関連語
使い方
類義語との違い
autoriser: 権限や書面で正式に他人の行為を許可する
permettre: 行為をしてよいと認める
laisser: 何かをすることをそのまま許す
フランス語での定義
Donner officiellement à quelqu'un la permission de faire quelque chose.
語源
ラテン語の auctor（創始者・権威）と中世ラテン語 auctorizare を経て古仏語で autoriser になった。
コラム
- 会話では親しい相手に対しては permettre や laisser の方が自然に聞こえることが多く、autoriser は書類や公式の場面でよく使われる。
「許可する」は英語では
「許可する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1