「結果」はスペイン語で何と言う？
「結果」を表す最も一般的なスペイン語は resultado です。試合やテスト、行動の結末など幅広い結果に用いられます。一方、consecuencia はある行動や出来事から引き起こされた「因果関係のある結果・影響」を指し、特に悪い影響について使われることが多いです。
使い分け
- resultado
行為、調査、試合、試験などの客観的な「最終的な成果や結末」を表す最も一般的な語です。
El resultado del examen fue muy bueno.
試験の結果はとても良かったです。
- consecuencia
ある原因や出来事から生じる「結果・影響」を表します。特に悪い事態を招いた際に用いられます。
La contaminación es una consecuencia de la actividad humana.
汚染は人間の活動の結果です。
よくある間違い
✕ El consecuencia del partido fue un empate.
○ El resultado del partido fue un empate.
試合のスコアなど単なる結末には consecuencia ではなく resultado を使います。
「結果」のよくある質問
Q. 「結果として」はどう言いますか？
「como resultado」または「como consecuencia」と言います。単に事実を述べる結末なら como resultado、前にある原因から必然的に導かれた影響を強調したいときは como consecuencia を使うのが自然です。
Q. consecuencia は悪い結果だけ？
いいえ、文脈によっては「好結果（consecuencias positivas）」のように良い影響にも使えます。ただし、単独で用いると「重大な結果」や「悪影響」というニュアンスを帯びることが多いため注意が必要です。
例文
コアイメージ
行為や出来事が生んだ帰結や影響を表す結果。
関連語
使い方
類義語との違い
resultado: 行為や出来事のあとに生じる結果
consecuencia: 原因から生じる帰結
efecto: 出来事や行為によって生じる影響
conclusión: 思考や議論の末に出る最終的な判断
nota: 試験でつく点数
スペイン語での定義
Consecuencia observable que muestra el efecto de una acción o proceso, tanto en sentido cuantitativo como cualitativo.
語源
resultāre の過去分詞 resultātus を経て、戻って生じたものを意味する名詞になった。
コラム
- 感情的な結末と具体的な数値を区別したいときは consecuencia や cifra と比較して使い分けると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
resultado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
consecuencia
意味
- 女性名詞 結果
- 名 帰結
- 名 余波
例文
コアイメージ
ある出来事の後に現れる影響や帰結が形になったもの。
関連語
使い方
類義語との違い
consecuencia: ある出来事や行動のあとに現れる結果や帰結
resultado: 行為や過程の結果として生じる具体的な状態
efecto: 原因によって生じる変化や作用
repercusión: 出来事が広い範囲や社会に及ぼす影響
impacto: 強い影響や衝撃として現れる結果
スペイン語での定義
Resultado que se deriva de una acción, un hecho o una circunstancia, usado para expresar la consecuencia de algo.
語源
語源はラテン語の consequentia（con-＋sequi）で、『続いて起こるもの』の意から『結果』へ意味が変化した。
コラム
- por esoやasí queと比べてconsecuenciaは因果関係をやや客観的に示す表現で、話の筋をはっきりさせる際に有効である。
「結果」は英語では
- 「結果」 → resultconsequence和英辞典で見る
「結果」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1