雇う

contratar

意味

  • 動 雇うやとう
  • 動 契約する
  • 動 委託する
contratarのイラスト

例文

Ella contrató a un asistente el mes pasado.

彼女は先月アシスタントを雇った。

Quiero contratar a alguien para la contabilidad.

会計を手伝ってくれる人を雇いたい。

コアイメージ

報酬を支払い、人や企業に仕事やサービスを提供してもらう取り決めを表す。

関連語

(名) contratación：雇用

(名) contrato：契約

(名) contratista：請負業者

↔︎ (動) despedir：解雇する

使い方

類義語との違い

contratar: 報酬を支払って人や会社に仕事やサービスを提供してもらう取り決めをする
emplear: 給料や報酬を払って人を働かせる取り決めをする
reclutar: 人材を募集して選んで集める
fichar: 契約して選手や従業員を正式にチームや会社に加える
subcontratar: 受けた仕事の一部を別の人や会社に任せるために契約する

スペイン語での定義

Pagar a una persona o empresa para obtener un servicio o incorporar a alguien como trabajador mediante un acuerdo.

語源

ラテン語 contractare（con-＋trahere）に由来し、『取り決める・結ぶ』から雇用や委託の意味に発展した。

コラム

  • 求人表示の 'se contrata' は人を募る表現で、対人目的語には通常 'a' を付けて 'contratar a alguien' とすることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

contratar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「雇う」はスペイン語で何と言う？

「雇う」に最も適した一般的なスペイン語は contratar です。契約を結んで人を雇うというニュアンスを持ち、正社員だけでなくアルバイトの雇用や、弁護士など専門職への業務委託まで幅広く日常的に使われます。

使い分け

  • contratar

    契約を取り交わして人を雇う際に最も広く使われる標準的な表現です。企業の雇用から個人的な依頼まで対応します。

    La empresa va a contratar a diez empleados nuevos.

    その会社は10人の新しい従業員を雇う予定です。

よくある間違い

  • ✕ La empresa va a alquilar a un nuevo empleado.

    ○ La empresa va a contratar a un nuevo empleado.

    alquilar は車や家などの賃貸に使い、人を雇う意味では使えません。

「雇う」のよくある質問

Q. 人を雇う際の前置詞 a は必要ですか？
はい、必要です。contratar の目的語に特定の人物や役職が来る場合は、接続詞ではなく前置詞の a を直前に置きます。例えば「秘書を雇う」は contratar a una secretaria と表現します。
Q. contratar はサービスにも使えますか？
はい、使えます。人を雇用するだけでなく、インターネット回線の契約や保険への加入、清掃サービスの依頼など、サービスの利用契約を結ぶ際にも幅広く用いられる便利な動詞です。

「雇う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ