署名する
意味
- 動 署名する
- 動 調印する
例文
コアイメージ
書類やフォームに自分の署名を書いて同意や身元を示す動作
関連語
使い方
類義語との違い
firmar: 書類の欄に自分の署名を書く行為
suscribir: 文書に署名して契約の一部となる行為
rubricar: 略式の署名を文書に記す行為
スペイン語での定義
Escribir la propia firma en un documento o soporte para mostrar conformidad, autorizar o identificar al firmante.
語源
ラテン語の firmāre（元は「堅くする、確かなものにする」）に由来し、そこから文書上で合意や承認を示す行為を指す語として発展した
コラム
- 紙か電子かで扱いや言い方が変わるため、どちらの署名を求めるか明確に伝える
ゲームで覚える・約 1 分
firmar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「署名する」はスペイン語で何と言う？
「署名する」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は firmar です。契約書や公的書類へのサインから、クレジットカードの伝票や色紙へのサインまで、あらゆる場面で幅広く使われます。名詞の「署名・サイン」は firma と言います。
使い分け
- firmar
契約書、申請書、領収書などに自筆で名前を書く行為全般を指します。公的な手続きから日常のサインまで広く使われます。
¿Dónde tengo que firmar?
どこに署名すればいいですか？
よくある間違い
✕ hacer una firma
○ firmar
日本語の「サインをする」に引きずられた表現です。通常は動詞 firmar をそのまま使います。
「署名する」のよくある質問
Q. 「ここに署名をお願いします」の言い方は？
丁寧に頼むときは、Por favor, firme aquí. と言います。親しい間柄なら Firma aquí, por favor. で十分です。書類を手渡しながら指し示す際によく使われる定番のフレーズです。
Q. 名詞の「署名」や「サイン」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の firma を使います。「あなたの署名」は su firma や tu firma です。契約書などの「署名欄」は espacio para la firma や単に firma と表記されます。
「署名する」は英語では
「署名する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1