「確認する」はスペイン語で何と言う？
「確認する」に最も一般的に使われるのは revisar です。書類や状態を念入りに見直す・点検する意味を持ちます。一方、事実や数値が合っているかを照合・検証するときは comprobar、予約や予定などを確定させるために確認するときは confirmar を使って区別します。
使い分け
- revisar
内容に不備や間違いがないか見直す、点検する場面で広く使われます。書類の確認や機械のチェックなどに適しています。
Voy a revisar el informe antes de enviarlo.
送信する前にレポートを確認します。
- comprobar
情報や事実が正しいか、問題が起きていないかを確かめる場面で使われます。答え合わせや動作確認などに適しています。
Tienes que comprobar si la puerta está cerrada.
ドアが閉まっているか確認しなければなりません。
- confirmar
予約やスケジュール、真偽などを決定的なものとして確証を得る場面で使われます。ビジネスや旅行で頻出です。
Quiero confirmar mi reserva de hotel.
ホテルの予約を確認したいです。
よくある間違い
✕ Voy a confirmar el texto.
○ Voy a revisar el texto.
文章の誤りをチェックする意味では revisar を使います。
「確認する」のよくある質問
Q. ホテルの予約確認は何と言いますか？
confirmar を使います。「予約を確認したいのですが」は Quisiera confirmar mi reserva と表現します。予定を確定・再確認する場面では confirmar が最も自然です。
Q. メールの「添付をご確認ください」は？
revisar や ver を用いて、Por favor, revise el archivo adjunto などと言います。添付ファイルの中身を見直してほしいときは revisar がぴったりです。
例文
コアイメージ
過去の作業を再検討して更新や修正を加えるプロセス。
関連語
使い方
類義語との違い
revisar: 過去に作った書類やデータをもう一度見直して間違いを確認する
comprobar: 事実や数値が正しいかどうか確かめる
verificar: 情報や手続きが決められた基準に合っているか確認する
repasar: 文やノートをもう一度読み返して重要な点を確認する
checar: 口語で手早く点検して問題がないか見る
スペイン語での定義
Realizar una comprobación detallada de un texto, dato o trabajo para detectar fallos y corregirlos.
語源
ラテン語 re-（再び）と vidēre（見る）に由来し、中世フランス語 reviser を経てスペイン語に入り『見直して確かめる』の意味を得た。
コラム
- メールでは 'Por favor, revisa。。。' や '¿Puedes revisar。。。?' で相手に確認をお願いする表現が自然。
例文
コアイメージ
主張や状態、装置が正しいかどうかを具体的な検査や動作確認で確かめる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
comprobar: 主張や状態が正しいかを実際に試したり観察したりして確かめる行為
confirmar: 情報や予定が正しいと判断して確定する行為
revisar: 作業や文章を細かく見て抜けや誤りがないか点検する行為
probar: 物や料理を少し試して味や機能を確かめる行為
スペイン語での定義
Realizar una comprobación para constatar si una afirmación, una condición o un aparato funciona correctamente.
語源
語源はラテン語 probare（試す）に接頭辞 com- が付加され、照合して確かめるという意味で定着した。
コラム
- confirmar は合意や承認に使われる傾向があり、comprobar は自分で直接検証する行為に使う点を意識すると使い分けがしやすい。
例文
コアイメージ
証拠や事実を照らし合わせて確かめる行動
関連語
使い方
類義語との違い
confirmar: 証拠や情報を照らし合わせて正しいかを確かめる
comprobar: 実際に調べたり試したりして正しいかを確かめる
verificar: 書類や記録の内容が正しいかを確認する
asegurar: 間違いが起きないように手続きや状況を整えて確実にする
corroborar: 別の証拠で裏付けて信頼性を高める
スペイン語での定義
Asegurarse mediante verificación de que algo es cierto o válido, o ratificar oficialmente una información o decisión.
語源
ラテン語 confirmāre（com-＋firmāre）に由来し、『堅固にする』が原義で、スペイン語では情報の検証と決定の承認という意味を保っている
コラム
- 相手に時間や場所を確かめる際は短く '¿Me confirmas la hora?' と聞くと誤解を減らせる
「確認する」は英語では
「確認する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1