「時間」はスペイン語で何と言う？
「時間」に当たる最も一般的なスペイン語は tiempo です。抽象的な時間や時間の長さ、余暇などを表す際には tiempo を使います。一方、時計が指す特定の「時刻」や「〜時」という区切りを表す場合には hora を使い分けます。
使い分け
- tiempo
流れる時間全般や、過ごす時間の長さを指します。「時間がある・ない」と言う際にもこの語を使います。
No tengo tiempo hoy.
今日は時間がありません。
- hora
時計が示す具体的な時刻や、1時間単位の時間を指します。予定の時間や授業のコマなどにも使われます。
¿Qué hora es?
いま何時ですか。
よくある間違い
✕ ¿Qué tiempo es?
○ ¿Qué hora es?
時刻を尋ねる際は tiempo ではなく hora を用います。
「時間」のよくある質問
Q. 「時間通りに」はどう言いますか？
a tiempo または a la hora と言います。a tiempo は「遅れずに、間に合って」という意味で広く使われ、時間に遅れず到着したときなどにぴったりです。時間厳守を強調するなら puntual もよく使われます。
Q. tiempo は天気という意味もありますか？
はい、tiempo には「時間」のほかに「天気」や「気候」の意味もあります。文脈で判断しますが、たとえば Hace buen tiempo. であれば「良い天気です」という意味になります。
例文
¿Cuánto tiempo tienes?
どのくらい時間がありますか？
コアイメージ
出来事の進み方やリズムを測る感覚
関連語
使い方
類義語との違い
tiempo: 出来事がどれくらい続くかをはかるための時間の量を表す語
hora: 60分の時間の区切りを表す語
minuto: 60秒の時間の区切りを表す語
instante: 非常に短い一瞬の時間を指す語
rato: 短いあいだ続く時間を示す語
スペイン語での定義
Medida o ritmo que ordena acciones y eventos; abarca la duración, el tempo musical y las formas verbales que marcan el tiempo de la acción.
語源
語源はラテン語の tempus に遡り、時の長さや順序を示す基本概念がスペイン語の tiempo に受け継がれ、音楽の tempo や動詞の時制に関する用法が発展した
コラム
- 会話で自然に使えるように、a tiempo（間に合う）や a su tiempo（自分のペースで）など定型表現と、天気を表す場合は el tiempo を使うことをセットで覚えると便利
hora
意味
- 女性名詞 時間
- 名 時刻
- 名 時
例文
Necesito una hora.
1時間必要です。
コアイメージ
時計の針や表示で示される一時点の時刻。
関連語
使い方
類義語との違い
hora: 時計の表示で示される具体的な時刻
momento: 短い時間の一点
vez: 出来事が起こる回や順番を表す言葉
minuto: 60秒から成る時間の単位
tiempo: 出来事の長さや経過を表す時間
スペイン語での定義
Momento concreto del día señalado por el reloj, expresado con horas y minutos; por extensión, periodo de sesenta minutos.
語源
語源はラテン語の hora であり、その語はギリシャ語の ὥρα に由来し、古くは時や季節の区切りを意味していたことから時計で示す時刻という意味でも用いられるようになった。
コラム
- 予定の開始時刻を尋ねるときは '¿A qué hora。。。?'、現在の時刻を尋ねるときは '¿Qué hora es?' を使い分けると約束や予定が正確に伝わる。
「時間」をもっと知る
「時間」は英語では
「時間」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1