例文
La policía logró detener al sospechoso.
コアイメージ
進行中の出来事や活動を途中で止めて先に進まなくする状態
関連語
使い方
類義語との違い
detener: 進行中の動作や過程を途中で止めてこれ以上進まなくする行為
parar: 動きや作業を止めて持続をやめさせる行為
detenerse: 自分の判断や原因で動きを止めてその場にとどまる行為
frenar: 速度を減らして停止に近づける操作
impedir: 出来事や行為が起こるのを未然に妨げる行為
スペイン語での定義
Impedir que algo continúe o interrumpir su desarrollo; verbo transitivo aplicable a acciones, procesos o conversaciones.
語源
語源はラテン語 detinēre（de-＋tenēre）で、本来は『保持して動かさない』という原義があり、そこから『進行を妨げる・途中で止める』の意味が発展した
コラム
- 話の流れや作業を止めたいときに detener が使えるが、会話で割り込む際は interrumpir の方が自然なことが多く、用途の違いを意識すると会話が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
detener をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「止める」はスペイン語で何と言う？
「止める」に最もぴったりなスペイン語は detener です。動いている人や乗り物の物理的な動きをストップさせるときによく使われます。また、警察などが容疑者を「拘束する・引き留める」という意味でも頻繁に用いられます。自分が立ち止まる場合には再帰代名詞を伴って detenerse と表現します。
使い分け
- detener
進行している物や人の動きを物理的に制止する場合に使います。法律や警察の文脈で「逮捕・拘束する」という意味でも用いられます。
El policía detuvo el coche.
警察官はその車を止めました。
よくある間違い
✕ El autobús detuvo aquí.
○ El autobús se detuvo aquí.
「（主語自身が）止まる」という自動詞の意味で使う場合は、再帰代名詞の se が必要です。
「止める」のよくある質問
Q. detenerの活用で注意する点は？
detener は動詞 tener と全く同じ不規則変化をします。例えば現在形の一人称単数は detengo、点過去の三人称単数は detuvo となります。tener の活用パターンを当てはめて覚えると間違いを防げます。
Q. 「逮捕する」という意味でも使う？
はい、使います。detener は警察が犯人を拘束・逮捕する際の代表的な動詞です。「容疑者を止める（身柄を拘束する）」というニュアンスから派生して、ニュースや新聞などで日常的に用いられています。
「止める」は英語では
「止める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1