「住所」はスペイン語で何と言う？
「住所」に当たるスペイン語で最も一般的なのは dirección です。日常会話から郵便の宛名まで幅広く使われます。一方、domicilio は公的な書類、契約、法律関係などで「本籍地」や「現住所（居住地）」を指す改まった場面で主に使用されます。
使い分け
- dirección
最も日常的で一般的な「住所」です。郵便物を送る際や、相手に家や職場の場所を尋ねるときに幅広く使われます。
¿Cuál es tu dirección?
君の住所は何ですか？
- domicilio
公的手続きや契約書などの公的な文書でよく用いられる硬い表現です。法律上の居住地や本拠地を指します。
Por favor, indique su domicilio actual.
現住所をご記入ください。
よくある間違い
✕ ¿Cuál es tu dirección de correo?
○ ¿Cuál es tu dirección de correo electrónico?
correo だけだと通常の郵便を指すため、メールアドレスの意味にはなりません。
「住所」のよくある質問
Q. デリバリーの「お届け先」はどう言う？
「お届け先住所」には dirección de entrega や dirección de envío がよく使われます。また、料理の出前そのものを指す語として entrega a domicilio（自宅への配達）という表現も日常的に多用されます。
Q. 「実家」の住所はどう表現する？
スペイン語には「実家」に直接当たる単語がないため、親の家という意味で la dirección de mis padres（両親の住所）や la casa de mis padres（両親の家）と表現するのが一般的で自然です。
例文
コアイメージ
家や店の所在を示す住所表記。
使い方
類義語との違い
dirección: 建物や家の所在を示す表記で住所を指す語
domicilio: 登録された居住地の住所
residencia: 暮らす住居の所在を示す住所
dirección postal: 郵便や荷物の配達先として指定する住所
スペイン語での定義
Conjunto de datos que identifica la ubicación física de un domicilio o establecimiento para enviar correspondencia o localizarlo.
語源
スペイン語 dirección はラテン語 directio（『導く』を意味する dirigĕre から）に由来し、位置を示す語になった。
コラム
- 住所を尋ねるときは '¿Me das tu dirección?' や '¿Cuál es tu dirección?' を使い、番地や市名を繰り返して確認すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
dirección をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
domicilio
意味
- 男性名詞 住所
- 名 自宅
- 名 居住地
例文
¿Cuál es tu domicilio?
あなたの住所は何ですか？
コアイメージ
郵便や行政で使う、生活する場所を特定する住所
関連語
使い方
類義語との違い
domicilio: 手続きや公式な場面で用いる個人の住所
dirección: 郵便や案内で用いる場所や建物の所在地
casa: 居住用の建物
apartamento: 集合住宅の中の一つの住戸
residencia: 居住地として登録された住所
スペイン語での定義
Dirección o lugar donde una persona vive o tiene registrada su residencia, usada para correo y trámites.
語源
ラテン語の domus（家）に由来する domicilium を経て、スペイン語の domicilio になった
コラム
- 公式の書類や郵送先には domicilio を正確に記入し、日常会話では ¿Dónde vives? や dirección の方が自然に聞こえる
「住所」をもっと知る
「住所」は英語では
- 「住所」 → addressstreet address和英辞典で見る
「住所」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1