「相談」はスペイン語で何と言う？
「相談」を表すスペイン語として最も一般的なのは consulta です。医師や弁護士への相談から日常の質問まで幅広く使われます。一方、asesoría は専門家による助言やアドバイス業務そのものを指す傾向があります。日常的な相談には consulta、専門的なコンサルティングには asesoría と使い分けると自然です。
使い分け
- consulta
最も幅広く使われる語です。専門家への相談や診療のほか、日常的な疑問を誰かに尋ねる場面でも自然に使えます。
Tengo una consulta sobre este contrato.
この契約について相談があります。
- asesoría
専門知識を持つ人や機関によるアドバイスや指導、相談業務を指します。法務や税務などのビジネス場面でよく使われます。
Ofrecen asesoría legal a las empresas.
彼らは企業向けに法的な相談業務を提供しています。
よくある間違い
✕ Tengo una consulta contigo.（友達にちょっと相談したいとき）
○ ¿Puedo hablar contigo un momento?
consulta は改まった響きがあるため、日常の相談には単に「話がある」とする方が自然です。
「相談」のよくある質問
Q. 「相談に乗る」はどう表現しますか？
動詞 escuchar（聞く）や aconsejar（助言する）を使います。「相談に乗ってくれてありがとう」なら Gracias por escucharme や Gracias por tus consejos と表現するのが自然です。
Q. 「相談する」という動詞は何ですか？
consultar を使います。例えば「先生に相談する」は consultar con el profesor や consultar al profesor と言います。日常会話なら hablar con...（〜と話す）でも十分に伝わります。
consulta
意味
- 女性名詞 相談
- 名 診察
- 名 問い合わせ
例文
コアイメージ
専門家に助言や評価を求める行為や、そのための予約・受診の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
consulta: 専門家や担当者から助言や評価を受けること
pregunta: 疑問を解消するために尋ねる問い
cita: 会うための予約
visita: 相手のところに行って会うこと
asesoramiento: 助言や指導の提供
スペイン語での定義
Acto o asunto de pedir orientación, consejo o evaluación profesional; en medicina, la visita o cita con el profesional.
語源
名詞 consulta は動詞 consultar（相談する）から派生し、ラテン語の consulere や consultatio に由来して他者の意見や診断を求める意味を帯びるようになった。
コラム
- 短い疑問は pregunta、詳細な相談や診察の予約には consulta を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
consulta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
専門的な助言や手順を示して問題解決を助ける相談のセッション
関連語
使い方
類義語との違い
asesoría: 専門家による問題解決のための助言や手順の提供を目的とした相談の場
consejo: 行動や選択について短く助言する表現
consulta: 専門家に質問や診断を求めるための面談
asesoramiento: 専門的な知識に基づいて助言や方針を継続的に示す行為
orientación: 進路や方針の方向性を示して支援する助言
スペイン語での定義
Consulta profesional que ofrece recomendaciones y orientación sobre un tema específico.
語源
スペイン語 asesoría は asesor + -ía の構成で、ラテン語 assessor（そばに座る者）が語源で助言を意味する
コラム
- 会話で 'Necesito una asesoría' は正式に聞こえるため、カジュアルには '¿Me puedes ayudar con esto?' と言うと相談を始めやすい
「相談」は英語では
「相談」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1