契約
意味
- 男性名詞 契約
例文
コアイメージ
当事者が守るべき条件を明文化し、違反時の措置や責任を定める公式文書
関連語
使い方
-
contrato indefinido
無期契約
-
試用契約
類義語との違い
contrato: 署名によって効力を持つ当事者の条件と違反時の対処を記した公式文書
acuerdo: 当事者が合意して成立する取り決め
trato: 取引や交渉で結ばれる取り決め
スペイン語での定義
Documento legal que obliga a las partes a cumplir ciertas condiciones y especifica sanciones por incumplimiento.
語源
ラテン語 contractus（動詞 contrahere の派生）に由来し、もとは人や意思を結び付ける行為を指した語が、法的合意を表す語として定着した
コラム
- 短い確認表現を聞いて反応や追加質問を即座に返す練習を重ね、契約の話題を流れで続けられる技術を身につける
ゲームで覚える・約 1 分
contrato をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「契約」はスペイン語で何と言う？
「契約」に相当する最も一般的で標準的なスペイン語は contrato です。商取引、雇用契約、賃貸借契約など、法的効力を持つ取り決め全般に対して幅広く使われます。文書化された正式な契約書そのものを指す場合にも、口頭の合意に基づく契約関係を指す場合にも用いられます。
使い分け
- contrato
法的拘束力のある合意や契約書全般を指す最も基本的な語です。労働、売買、賃貸など日常からビジネスまで広く使われます。
Voy a firmar el contrato mañana.
私は明日、契約書に署名する予定です。
よくある間違い
✕ hacer un contrato de trabajo (「契約を結ぶ」を直訳して hacer を乱用する)
○ firmar un contrato / celebrar un contrato
「契約を結ぶ」は動詞 firmar（署名する）や formalizar を使うのが自然です。
「契約」のよくある質問
Q. 「契約社員」はスペイン語で？
「有期雇用の従業員」を指す empleado con contrato temporal や trabajador temporal と表現するのが一般的です。対して正社員は empleado con contrato indefinido と言います。
Q. 「契約を破棄する」の表現は？
動詞 rescindir や cancelar を使って rescindir un contrato（契約を解除する・破棄する）と言います。また、義務に違反したという文脈では romper el contrato もよく使われます。
「契約」は英語では
「契約」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1