例文
コアイメージ
情報や作品が外部の場に出て、多くの人に届くようになっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
publicar: 情報や作品を外部の場に出して多くの人が見られるようにすること
compartir: 他の人と写真や情報を互いに見せ合えるようにすること
subir: ネット上のサービスにファイルや写真をアップロードすること
colgar: インターネットに写真や投稿を載せること
difundir: 情報やニュースを広くたくさんの人に伝えること
スペイン語での定義
Colocar o difundir ante el público un texto, imagen o trabajo mediante un soporte, medio o plataforma para que tenga acceso y alcance público.
語源
語源はラテン語の publicus（公的な）とそれを動詞化した形に遡り、新聞掲載や出版、ウェブ掲載など『公開する』全般の意味として定着した
コラム
- 「publicar en + medio（publicar en la web, publicar en un periódico）」の形で使われる点を押さえると会話で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
publicar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公開する」はスペイン語で何と言う？
「公開する」に最もぴったりな一般的なスペイン語は publicar です。書籍や記事などの出版だけでなく、ウェブサイトでの情報公開、SNSへの投稿、映画や動画の一般公開など、何らかのコンテンツを公に向けて出す幅広い場面で最も自然に使われます。
使い分け
- publicar
本や記事の出版のほか、SNSへの投稿やウェブ上での情報、動画などを一般に向けて広く公開する際に最も広く使われる動詞です。
La empresa va a publicar los resultados mañana.
その企業は明日、業績を公開する予定です。
よくある間違い
✕ Voy a abrir mi foto en Instagram.
○ Voy a publicar mi foto en Instagram.
「開く」の abrir は使えません。SNSへ写真を公開・投稿する際は publicar を使います。
「公開する」のよくある質問
Q. SNSに写真を公開する時は？
動詞 publicar を使い、publicar una foto en Instagram（インスタグラムに写真を公開する・投稿する）のように表現するのが最も一般的で自然です。
Q. 映画を公開する時も使えますか？
使えますが、新作映画を劇場などで初公開・封切りするという文脈では、publicar よりも動詞 estrenar（初公開する、封切る）を用いるのが一般的です。
「公開する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1