「価値」はスペイン語で何と言う？
「価値」に相当する最も一般的なスペイン語は valor です。金額的な価値から精神的・道徳的な価値まで幅広く用いられます。一方、valía は主に人の能力や人格に対する高い価値（真価・才能）を表す際に好まれる語です。基本的には valor を使い、人物の力量を強調したい場合に valía を選ぶと自然です。
使い分け
- valor
値段や重要性、精神的な価値観などあらゆる「価値」を指す最も基本的な語です。勇気という意味も持ちます。
Esta obra de arte tiene un gran valor histórico.
この芸術作品には大きな歴史的価値があります。
- valía
主に人の才能、優秀さ、人格的な真価を表します。客観的な値打ちや功績を称える場面でよく使われます。
Reconocieron la valía del nuevo empleado.
彼らはその新入社員の価値（実力）を認めました。
よくある間違い
✕ Este reloj tiene mucho precio.
○ Este reloj tiene mucho valor.
precio は売買における「価格」を指し、重要性などの「価値」には valor を用います。
「価値」のよくある質問
Q. 「価値観」は何と言いますか？
valor を複数形にして valores と表現するのが一般的です。例えば「個人の価値観」は valores personales、「文化的価値観」は valores culturales と言います。
Q. 「〜する価値がある」の言い方は？
「vale la pena + 不定詞」という定型表現を使います。「試す価値がある」なら Vale la pena intentarlo と表現します。pena の代わりに valor は使わない点に注意してください。
例文
El valor sentimental de esa fotografía me emociona.
コアイメージ
物や行為の重要さや値段を示す尺度
関連語
使い方
-
valor sentimental
情緒的価値
-
valor moral
道徳的価値
-
valor personal
個人的価値
類義語との違い
valor: 物や行為の価値や市場での値打ちを示す概念
precio: 商品やサービスに付けられた値段
valoración: ある物や行為に対する評価の内容
utilidad: 役に立つ度合い
estima: 人が物事や人に抱く尊重や好感の気持ち
スペイン語での定義
Medida o estimación que indica cuánto importa o vale algo; también se aplica a un número que representa esa medida y, en contextos humanos, a la valentía.
語源
語源はラテン語のvalor（価値、力）であり、中世に入りそのまま名詞として定着して物の値打ちや評価を表すようになり、さらに計算で使う数値や人の勇気を指す用法が派生した。
コラム
- 日常会話では評価や金銭の話題で使われる用法と、勇気を表す慣用的表現が並存するため、直前後の語や話のテーマでどの意味かが判断されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
valor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
valía
意味
- 女性名詞 価値
- 名 値打ち
- 名 実力
例文
コアイメージ
物や人がどれだけ価値や役立ちを持っているかを示す中心概念。
関連語
使い方
類義語との違い
valía: 物や人がどれほど価値を持つかを示す
valor: 物や行為に対して人が与える評価や値打ちを示す
precio: 物やサービスの取引で決まる金銭的な値を表す
utilidad: 物や手段が目的を達成するためにどれだけ役に立つかを示す
mérito: 行為や成果に伴う良さや称賛に値する点を示す
スペイン語での定義
Sustantivo que indica el valor, el mérito o la utilidad de algo o de una persona.
語源
ラテン語の動詞 valēre（価値がある、力がある）に由来し、スペイン語で接尾辞 -ía を付けて抽象名詞化したもので、物や人の価値・値打ち・実力を表すようになった。
コラム
- 動詞の過去形と名詞が同形で混同されやすいので、文脈で時制や構造を確認する。
「価値」は英語では
「価値」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1