違い
意味
- 女性名詞 違い
- 名 差額
- 名 区別
例文
コアイメージ
結果や値が互いにずれていることが分かる程度や差が中心になる。
関連語
使い方
類義語との違い
diferencia: 二つ以上の対象の間で区別できる差
distinción: ものを別の種類として区別するための特徴の違い
contraste: 性質や様子が明確に異なることによる差
スペイン語での定義
Sustantivo que expresa la distancia o el desajuste entre dos situaciones, resultados o valores.
語源
語源はラテン語differentiaで、元は dis-（分離）＋ferre（運ぶ）から生まれて『隔たり・ずれ』の意味を帯びた。
コラム
- 日常会話では 'marcar la diferencia' が『違いをはっきりさせる／影響を与える』という意味でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
diferencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「違い」はスペイン語で何と言う？
「違い」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える名詞は diferencia です。人や物の性質の差異から、意見の食い違い、さらには数値の差額まで、日本語の「違い」が当てはまるほぼすべての文脈で使うことができます。
使い分け
- diferencia
物事の性質の違いや意見の相違、数量の差など、あらゆる「違い」を表すもっとも基本的で万能な語です。
No veo ninguna diferencia entre los dos.
その二つの間に何の違いも見出せません。
よくある間違い
✕ Hay una diferencia entre tú y yo.（意見の対立でなく、単に性格が合わない意で）
○ Somos diferentes. / No nos parecemos.
「価値観や相性が合わない」と言いたい時は形容詞を使う方が自然です。
「違い」のよくある質問
Q. 「大した違いはない」はどう言う？
No hay mucha diferencia や No hay gran diferencia と表現します。「まったく違いがない」なら No hay ninguna diferencia や No hay diferencia alguna と言えます。
Q. 「AとBの違い」はどう繋ぐ？
前置詞 entre を用いて la diferencia entre A y B と表現するのが一般的です。特定の特徴における違いを述べる場合は、la diferencia de precio（価格の違い）のように de も使えます。
「違い」をもっと知る
「違い」は英語では
- 「違い」 → difference和英辞典で見る
「違い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1