例文
コアイメージ
物事の良し悪しを評価して白黒をつける採点や判定のような行為
関連語
使い方
類義語との違い
juzgar: 物事や人の良し悪しを決めて評価する行為
opinar: 自分の考えや気持ちを言葉で述べる行為
valorar: 物や人の価値や重要さを考えて評価する行為
criticar: 欠点や問題点を指摘して批判する行為
condenar: 行為や人を強く非難して悪いと決めつける行為
スペイン語での定義
Evaluar o valorar las acciones, cualidades o conducta de alguien, con frecuencia implicando una crítica o una decisión definitiva.
語源
ラテン語iudicareに由来し、中世スペイン語の形を経て現代のjuzgarとなったことが確認され、同根語にjuezやjuicioがあり、評価と裁定の意味が共に発展してきた
コラム
- 『criticar』は欠点を指摘する行為、『opinar』は単なる意見表明であるのに対し、『juzgar』は全体的な評価や最終判断を含む語なので、軽い感想と決定的な評価を混同しないよう注意する
ゲームで覚える・約 1 分
juzgar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「判断する」はスペイン語で何と言う？
「判断する」に最もぴったりなスペイン語は juzgar です。裁判官が判決を下す法的な「裁く」という意味だけでなく、日常会話で人の行動や状況、物事の良し悪しを自分の価値観や基準に基づいて「判定・評価する」際にも幅広く使われます。
使い分け
- juzgar
状況や人の行動をよく見て、価値観や基準をもとに良し悪しを判定する時に使います。外見で人を決めつけるような場面でもよく用いられます。
No debes juzgar a las personas por las apariencias.
外見で人を判断してはいけません。
よくある間違い
✕ No juzgues las personas por su ropa.
○ No juzgues a las personas por su ropa.
判断する対象が特定の人である場合、動詞の後ろに前置詞 a が必要です。
「判断する」のよくある質問
Q. 「私の判断では」はスペイン語で？
a mi juicio という表現が自然です。juicio は juzgar の名詞形で「分別、判断力」を意味し、自分の考えや見解を改まって述べる際に「私の判断では」「私の見解では」という意味でよく使われます。
Q. 「〜から判断すると」の言い方は？
a juzgar por... という決まり文句を用います。例えば「彼の表情から判断すると」なら A juzgar por su cara のように表現し、根拠となる要素を前置詞 por の後ろに置きます。
「判断する」は英語では
「判断する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1