「試験」はスペイン語で何と言う？
「試験」に相当する最も一般的なスペイン語は examen です。学期末テストや資格試験など、まとまった規模の改まった試験全般を指します。一方、prueba は小テストや実技の試行、医学的な検査など、examen よりも規模が小さいテストや「試すこと」全般に対して日常的によく使われます。
使い分け
- prueba
授業での小テストや実技試験、確認テストなどに使われます。examen よりも小規模で、能力や状態を軽く試すニュアンスがあります。
Mañana tenemos una prueba de vocabulario.
明日は単語の小テストがあります。
- examen
学期末試験や入学試験、国家資格試験など、公式で大規模な試験を指す最も代表的な語です。評価を目的とした厳密な場に適します。
Aprobé el examen de conducir a la primera.
運転免許の試験に一発で合格しました。
よくある間違い
✕ hacer un examen
○ hacer un examen / poner un examen
受験側も出題側も使えますが、教師が出題する場合は poner も一般的です。
「試験」のよくある質問
Q. 「試験を受ける」は何と言いますか？
hacer un examen や tomar un examen（主に中南米）、presentarse a un examen（スペインで一般的）と表現します。「試験に受かる（合格する）」は aprobar、「落ちる」は suspender や reprobar を使います。
Q. 健康診断の「血液検査」はどちらですか？
主に prueba を使って prueba de sangre と言うか、análisis de sangre と表現するのが一般的です。examen de sangre と言う地域もありますが、臨床検査全般には prueba や análisis が好まれます。
例文
コアイメージ
何かを試して機能や正しさを確かめる検査や、その検査が残す結果・証拠の場面
関連語
使い方
類義語との違い
prueba: 何かの機能や正しさを確かめるための検査やその結果
examen: 学業や資格で学力や知識を測る公式な試験
test: 短時間で済む簡単な試験やチェック
ensayo: 本番前に内容や手順を試す練習や試行
evaluación: 能力や成績を総合して判断する手続きや結果
スペイン語での定義
Acción o procedimiento para comprobar, evaluar o demostrar algo; también el resultado que sirve como evidencia de esa comprobación.
語源
ラテン語 probare（「試す」）が源で、古いロマンス語形を経て古スペイン語の prova となり、試す行為から『試験・検査・証拠』の意味が派生して現代の prueba になった
コラム
- 動詞 probar は『試す・味見する・試着する』など幅広い意味をもち、名詞 prueba がどの側面かは文脈で判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
prueba をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
examen
意味
- 男性名詞 試験
- 名 検査
- 名 診察
例文
コアイメージ
ある能力や状態を確かめるために行う公式な検査・試験
関連語
使い方
類義語との違い
examen: 学力や技能がどのくらいあるかを公式に確認するための試験
prueba: 実際に問題を解いたり作業させたりして確かめる試験
control: 学校で授業ごとに行う短い確認のための小テスト
test: 外来語として日常会話でも使われる短い試験
スペイン語での定義
Procedimiento o prueba destinada a comprobar el grado de conocimiento, la aptitud o el estado de algo o de alguien.
語源
examen はラテン語の語で秤の目盛りや舌を意味し、『測る』という意味が転じて評価や検査を表す語になった。
コラム
- 日常会話で単に 'Tengo un examen' と言うと学業を指す場合が多いため、医療など別分野なら 'examen médico' のように分野を付けて言うと誤解を避けられる。
「試験」は英語では
「試験」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1