「選択肢」はスペイン語で何と言う？
「選択肢」に当たる最も一般的なスペイン語は opción です。テストの選択肢から日常の選べるものまで幅広く使われます。一方、alternativa は既存の方法に対する「別の選択肢」「代替案」というニュアンスが強くなるため、文脈に応じて使い分けます。
使い分け
- opción
最も幅広く使われる語です。テストの選択肢や購入時のオプション、複数の可能性のうち選べる項目全般を指します。
Tenemos varias opciones para el viaje.
私たちには旅行の選択肢がいくつかあります。
- alternativa
現在の案とは異なる「代替案」や「二者択一の道」を意識する場面でよく使われる選択肢です。
No veo otra alternativa mejor que esta.
これより良い別の選択肢は見当たりません。
よくある間違い
✕ No tengo otra opción que renunciar.
○ No tengo más opción que renunciar.
「〜する以外に選択肢がない」は otro ではなく más を使うのが自然です。
「選択肢」のよくある質問
Q. マークシートの選択肢は何と言う？
マークシートや試験の選択肢には opción が使われます。多肢選択式問題は preguntas de opción múltiple と表現するのが一般的です。alternativa が使われることもあります。
Q. 「選択肢がない」はどう言う？
「選択肢がない」は No hay opción や No tengo alternativa などと言います。仕方なく何かをする状況では No tengo más remedio que... という定番表現もよく使われます。
例文
コアイメージ
分かれ道でどちらかの道を選ぶ場面。
関連語
使い方
類義語との違い
opción: 複数の案の中で選べる一つの案を指す
elección: ものの中から一つを選ぶ行為を指す
alternativa: 別に選べる案の一つを指す
decisión: 最終的にどれにするかを決める行為を指す
preferencia: 他よりも好んで選ぶ傾向を指す
スペイン語での定義
Elección entre dos o más posibilidades que se puede tomar en una situación concreta.
語源
ラテン語の optio（選択）および動詞 optare（選ぶ）に由来し、古ラテン語形を経て現代スペイン語の opción となった。
コラム
- アンケートや会話で使うときは 'tener la opción de + 不定詞' や '¿Cuál es la mejor opción?' のような表現を覚えると実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
opción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alternativa
意味
- 女性名詞 選択肢
- 名 代替案
例文
コアイメージ
ある選択が使えないときに代わりに使える別の手段や案が並んでいる場面
関連語
使い方
類義語との違い
alternativa: 使えない方法の代わりに使える別の手段
opción: 複数の中から選べる具体的な選択肢
elección: 何かを決めるときに最終的に選ぶ行為
posibilidad: 実現する見込み
solución: 問題を解決するための方法
スペイン語での定義
Una opción o recurso que sirve como reemplazo o como otra posibilidad frente a una situación dada.
語源
ラテン語の alternare に由来し、-iva のような語尾で名詞化した形がロマンス語を経てスペイン語に入り、現代では『代替案・選択肢』を表す語として使われるようになった
コラム
- alternativa は文脈によってややフォーマルに聞こえることがあるため、カジュアルな会話では opción を選ぶことも多く、相手や場面に応じて使い分けると会話が自然になる
「選択肢」は英語では
「選択肢」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1