気づく
意味
- 動 気づく
- 動 感じる
例文
コアイメージ
視覚や聴覚などの感覚を通して違い・出来事・印象を捉えること。
関連語
使い方
類義語との違い
notar: 視覚や聴覚などの感覚で違いや出来事に気づく
darse cuenta: 状況や事実に気づいて理解する
fijarse: 注意を向けて細部や特定の点をよく見る
advertir: 変化や異常に気づく
percibir: 感覚や印象を通して何かを感じ取る
スペイン語での定義
Detectar mediante la vista, el oído u otro sentido que algo es distinto o que ha ocurrido, o percibir una impresión.
語源
語源はラテン語 notāre（印を付ける）で、物に印をつけて区別するという意味が基になり、やがて感覚や注意で感じ取る・気づくという意味に転じた。
コラム
- 'notar que + indicativo' や 'notar algo' の形で用い、結果や事実の観察に強く使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
notar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気づく」はスペイン語で何と言う？
「気づく」に最もよく使われる動詞は notar です。五感や直感を通じて、周囲の変化や何らかの気配などを「感じ取って気づく」という場面で広く用いられます。日常会話において、目や耳で変化を察知したと言いたいときには、まずこの語を使うと自然に伝わります。
使い分け
- notar
五感や直感を通して、物事の変化や存在を「察知する」「感じ取る」というニュアンスで、日常会話で最も自然に使われます。
Noté un cambio en su voz.
私は彼女の声の調子が変わったことに気づきました。
よくある間違い
✕ ¿Notaste que él está triste?
○ ¿Te diste cuenta de que él está triste?
notar は感覚的な察知を表すため、知的な理解や認識には darse cuenta de を使うのが一般的です。
「気づく」のよくある質問
Q. darse cuenta との違いは？
notar は五感や直感で変化や異変を「肌で感じる」ニュアンスです。一方、darse cuenta は頭で状況を理解したり、忘れていたことを思い出して「認識する」という知的な気づきに使われます。
Q. 「言われて気づいた」の表現は？
人から指摘されて気づいたときは、五感で感じる notar ではなく darse cuenta を用いて「Me di cuenta cuando me lo dijeron.」のように表現するのが自然です。
「気づく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1