mérito

「mérito」の例文例文

「mérito」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La paciencia es el mayor mérito de mi abuelo.

  忍耐力は私の祖父の最大の長所です。

• 中級（B1〜B2）

  Nadie puede quitarle el mérito por haber aprobado ese examen tan difícil.

  あの難関試験に合格したという彼の手柄を、誰も否定することはできません。

• 上級（C1〜C2）

  El verdadero mérito del acuerdo radica en haber conciliado posturas históricamente irreconciliables.

  その合意の真の価値は、歴史的に対立してきた立場を調和させた点にあります。

• 日常会話

  ¡Vaya, preparar esta cena tú solo tiene mucho mérito!

  わあ、この夕食を一人で作るなんて本当に大した長所、見上げたものだよ！

「mérito」の意味ごとの使い方

• 功績

  El mérito de la investigadora fue descubrir una solución sencilla.

  その研究者の功績は、簡単な解決策を発見したことだ。

• 価値

  El mérito de esta propuesta está en su sencillez.

  この提案の価値は、その簡潔さにある。

「mérito」の使い方使い方

• acumular méritos

  功績を積む

  Acumular méritos en el trabajo ayuda a obtener un ascenso.仕事で功績を積むことは、昇進に役立つ。

• tener méritos

  長所がある

  Este proyecto tiene méritos, como su bajo coste y su utilidad.このプロジェクトには、低コストで実用的という長所がある。

• mérito académico

  学業上の長所

  Su mérito académico le permitió obtener una beca.彼の学業上の長所によって、奨学金を得ることができた。

「mérito」とよく一緒に使う語

• tener mérito　長所がある
  （tener：持っている）
• hacer méritos　功績を立てる
  （hacer：する）
• reconocer el mérito　功績を認める
  （reconocer：認識する）
• por mérito propio　自分の功績で
  （propio：自分自身の）
• mérito académico　学業上の長所
  （académico：学術的な）
• mérito profesional　職業上の功績
  （profesional：専門的な）

「mérito」の類義語との違い類義語との違い

mérito: 努力や成果が認められて評価される価値を指す
virtud: 道徳や性格の面で評価される良い性質を指す
talento: 特定の分野で発揮される優れた能力や才覚を指す
habilidad: 実際の行為で使える技術や能力を指す
logro: 計画や努力の結果として達成した成果を指す

「mérito」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cualidad positiva o logro que justifica reconocimiento o recompensa.

「mérito」のよくある間違い

• ✕ Es un merito académico.

  ○ Es un mérito académico.

  名詞の「mérito」は強勢符号を付けて書きます。日本語には強勢符号の区別がなく、符号を省きやすいです。

• ✕ Una mérito

  ○ Un mérito

  「mérito」は男性名詞なので、単数の不定冠詞には「una」ではなく「un」を使います。日本語にはこの名詞の性の区別がないため、冠詞を迷いやすいです。