「映画」はスペイン語で何と言う？
「映画」に当たる最も一般的で日常的な単語は película です。個々の作品を指す場合は基本的に película を使います。一方、cine は「映画産業」や「映画館」も含めた映画全般を指し、filme はやや硬い表現として批評や記事などで作品を指す際に用いられます。
使い分け
- película
最も身近で日常的に使われる語です。「映画を観る」など、個別の作品を指すときは通常この単語を使います。
Ayer vi una película muy divertida.
昨日とても面白い映画を観ました。
- cine
映画芸術や映画産業全般、また「映画館」そのものを指します。趣味として「映画が好き」と言う場合にもよく使われます。
Me gusta mucho el cine español.
私はスペインの映画がとても好きです。
- filme
やや格式張った表現で、主に報道や映画評論などで個別の作品を指す際に使われます。日常会話ではあまり使われません。
Este filme ganó varios premios internacionales.
この映画はいくつかの国際的な賞を受賞しました。
よくある間違い
✕ Voy a ver un cine.
○ Voy a ver una película. / Voy al cine.
cine は映画館や映画全般を指すため、1本の作品を観る際には película を使います。
「映画」のよくある質問
Q. 「映画館へ行く」はどう言いますか？
「映画館へ行く」は ir al cine と表現します。ここでの cine は建物としての映画館を指します。一方、家などで「映画を観る」と言いたい場合は ver una película と表現するのが自然です。
Q. 「映画鑑賞が趣味」と言いたいときは？
「映画が好きです」という意味で Me gusta el cine. と言うのが最も一般的で自然です。より具体的に「趣味は映画を観ることです」とする場合は、Mi pasatiempo es ver películas. と表現できます。
película
意味
- 女性名詞 映画
例文
コアイメージ
上映や配信で観客が見る、映像と音で構成された長さのある作品
使い方
類義語との違い
película: 映画館やネットで観客が見る映像と音による長時間の作品
vídeo: カメラで撮影したりデータとして保存して再生する映像
serie: 複数回に分けて放送や配信される物語や内容の映像作品
cortometraje: 上映時間が短い映像作品
documental: 事実や出来事を記録して伝える映像作品
スペイン語での定義
Producción audiovisual, de duración variable, que cuenta una historia o documenta hechos mediante secuencias de imágenes y sonido para su proyección o visualización.
語源
語はラテン語 pellicula に由来し、pellicula は pellis（皮）に由来する小形語で薄い皮や膜を意味し、それが写真や映画のフィルムを表す語となり、のちに映画作品の意味へ拡張した。
コラム
- cine は映画館、película は作品を指すので 'Voy al cine' と 'Vi una película' の違いに留意
例文
コアイメージ
スクリーン上で完結する一つの物語や作品という中心像
関連語
使い方
類義語との違い
cine: スクリーンで上映される物語や作品
película: スクリーンで上映される映画作品
filme: 映画を意味するややかたい表現
sala: 映画を上映する部屋やホール
cartelera: 上映予定の作品や時間をまとめた案内
スペイン語での定義
Obra audiovisual grabada o proyectada; en muchos contextos se emplea como sinónimo cotidiano de 'película'.
語源
cine は cinematógrafo から短縮された語で、同系の語はギリシャ語 kinema（動き）を語根とするため、最終的に『動く映像による作品』を指す語として定着した
コラム
- 話すときは 'ver una película' が個別の作品を見ることを表し、'ir al cine' が映画館で見る行為を表すため、好みや予定を伝える際にどちらを使うかで意味が明確になる
filme
意味
- 男性名詞 映画
例文
コアイメージ
スクリーンで映し出される映像と音を通して物語や出来事を伝える作品。
関連語
使い方
類義語との違い
filme: 映像と音で作られた物語や記録をスクリーンで見せる作品
película: 映画として公開される物語や出来事を映像で表現した作品
film: 録画や撮影によって作られた映像作品を意味する外来語
スペイン語での定義
Producción cinematográfica creada para proyectarse en pantalla, que muestra una historia o documenta hechos mediante imágenes en movimiento y sonido.
語源
英語・フランス語の film からの借用で、もとは古英語で「膜・薄皮」を意味し、感光フィルムを経て映像作品の呼称になり入った。
コラム
- 日常会話では película が一般的で、filme は書き言葉や映画祭、批評など公式・専門的な場面で使われやすい点を押さえる。
「映画」は英語では
「映画」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1