「欠点」はスペイン語で何と言う？
「欠点」に最も広く使われるのは defecto です。人柄や物の機能的な不具合・短所を指します。一方、条件や状況を比較したときの「不利な点（デメリット）」には desventaja を使い、完全でないことや外見・仕上がりの「不完全さ」には imperfección を使って区別します。
使い分け
- defecto
人や物の性質・機能における「欠陥」や「短所」を指す最も一般的な語です。性格の短所や製品の初期不良などに広く使われます。
Todos tenemos virtudes y defectos.
誰にでも長所と欠点があります。
- desventaja
他と比較した際の「不利な点」や「デメリット」を表します。状況や条件において損になる要素を指す場合に適しています。
Vivir lejos del centro tiene sus desventajas.
中心街から遠くに住むことには欠点（不利な点）もあります。
- imperfección
理想的な完全さに対して少し欠けている点や、肌・表面などのわずかな粗（アラ）を表す、やや硬い表現です。
Esta crema ayuda a disimular las imperfecciones de la piel.
このクリームは肌の欠点を隠すのに役立ちます。
よくある間違い
✕ Este plan tiene muchos defectos en comparación con el otro.
○ Este plan tiene muchas desventajas en comparación con el otro.
二つの案を比較して「不利な点、デメリット」と言う場合は defecto ではなく desventaja を用います。
「欠点」のよくある質問
Q. 性格の「短所」は何と言いますか？
defecto を使うのが一般的です。面接などで「長所と短所」を聞かれた場合は「virtudes y defectos」や、長所を fortaleza、短所を debilidad（弱み）と表現することもあります。
Q. 商品の「不良・キズ」も欠点ですか？
はい、製品の製造ミスや不具合には defecto がぴったりです。特に「初期不良」は defecto de fábrica と言います。表面的なわずかなキズであれば imperfección と呼ぶこともあります。
defecto
意味
- 男性名詞 欠点
- 名 短所
- 名 欠陥
- 名 不具合
例文
コアイメージ
機能や価値が損なわれる原因となる欠陥や不備。
関連語
使い方
類義語との違い
defecto: 物や製品の性能や価値を損なう欠陥
fallo: 機械や仕組みが正しく働かない状態
avería: 機械や設備が動かなくなる故障
imperfección: 仕上がりや見た目に残る小さな欠点
deficiencia: 量や能力が不足して十分でないこと
スペイン語での定義
Fallo, imperfección o carencia en algo que reduce su eficacia o su valor; también un rasgo negativo en una persona.
語源
語源はラテン語 defectus（deficere の過去分詞）で、もとは『不足する・離れる』の意味を持っていた。
コラム
- 保証や返品の場面では 'defecto de fábrica' という表現がよく使われるため、対象部分を明確に伝える表現を練習する。
ゲームで覚える・約 1 分
defecto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desventaja
意味
- 女性名詞 欠点
- 名 不利
- 名 短所
- 名 不利益
例文
コアイメージ
比較で不利になる点
関連語
使い方
類義語との違い
desventaja: ある条件のために不利益となる点を指す
inconveniente: 日常で不便や面倒になる点を指す
obstáculo: 行動や進行の邪魔になるものを指す
perjuicio: 損失や害が出る状態を指す
limitación: できることが制限される状態を指す
スペイン語での定義
Rasgo o circunstancia que hace que algo sea menos ventajoso o útil respecto a otra opción.
語源
desventaja は接頭辞 des-（否定）と、古フランス語 avantage 経由のスペイン語 ventaja（有利）から成り、反対の意味を示す。
コラム
- 比較する場面では 'más desventajas que。。。' や 'la principal desventaja es。。。' の表現で理由を明確に述べると自然
imperfección
意味
- 女性名詞 欠点
- 名 短所
- 名 欠陥
- 名 不完全さ
例文
コアイメージ
理想の状態からのずれや足りない点
関連語
使い方
類義語との違い
imperfección: 理想の状態からのずれや足りない点を指す名詞
defecto: 性格や見た目や物の直すべき欠けた部分を指す名詞
falta: 必要なものや条件が欠けている状態を指す名詞
debilidad: 体力や性格や能力面で弱い部分や頼りない点を指す名詞
carencia: あるべきものや資源が足りないことを指す名詞
スペイン語での定義
Imperfección designa un rasgo, daño o defecto que impide alcanzar la perfección, aplicable a cosas y a personas.
語源
語はラテン語の in-（否定）と perfectio（完成）に由来し、言語変化を経て名詞化されて「完成不足」や「欠点」を表す語として定着した。
コラム
- 人の性格や行動の欠点を柔らかく表す際に使われやすく、非公式な場面では defectos や debilidades の方がより直接的に聞こえる。
「欠点」は英語では
「欠点」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1