「改善」はスペイン語で何と言う？
「改善」に当たる最も一般的なスペイン語は mejora です。状況や品質の向上全般に幅広く使われます。より形式的なプロセスや事業の向上には mejoramiento が好まれ、病状の好転や一時的な回復には mejoría がよく使われます。文脈や改善の対象に応じて使い分けましょう。
使い分け
- mejora
最も汎用性が高い語です。品質、条件、成績など幅広い対象の改善や向上を表し、日常会話からビジネスまで使われます。
Buscamos una mejora en la calidad del servicio.
私たちはサービスの品質改善を目指しています。
- mejoramiento
改善する行為や継続的なプロセスを指す硬めの表現です。行政文書や技術分野、インフラ整備などでよく用いられます。
El plan incluye el mejoramiento de las calles.
その計画には道路の改善が含まれています。
- mejoría
健康状態の快方や、経済・天候などの一時的な好転を表す際によく使われます。悪かった状態が持ち直すニュアンスです。
El paciente ha mostrado una notable mejoría.
患者には著しい改善が見られました。
よくある間違い
✕ Hay una mejoría en el sistema informático.
○ Hay una mejora en el sistema informático.
mejoría は主に病状や景気の好転に用いるため、システム等には mejora を使います。
「改善」のよくある質問
Q. 動詞「改善する」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は mejorar です。「状況を改善する」のように他動詞としても、「状況が改善する」のように自動詞や再帰動詞（mejorarse）としても使えます。体調が良くなる際にもよく使われます。
Q. 「業務改善」はどう表現しますか？
mejora de procesos や mejora operativa と表現するのが自然です。ビジネスの現場では、継続的な業務プロセスの向上を指すフレーズとして定着しています。
例文
コアイメージ
以前より状態や働きが良くなり、その違いがはっきり分かる変化
関連語
使い方
類義語との違い
mejora: 以前より状況が良くなって改善の差が明らかになること
avance: 短期間でも目に見える進展や前進があること
progreso: 時間をかけて徐々に良くなっていくこと
mejoría: 体調や状態が回復して良くなっていくこと
スペイン語での定義
Cambio positivo en la calidad, el estado o el rendimiento de algo, percibible o medible.
語源
語源はラテン語 melior（より良い）にさかのぼり、そこから動詞 mejorar が生まれ、その結果を表す名詞 mejora が成立した。
コラム
- 会話では 'notar una mejora' や 'haber una mejora' と組んで、程度を示す語を添えて表現することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
mejora をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mejoramiento
意味
- 男性名詞 改善
- 名 向上
- 名 改良
例文
コアイメージ
段階を追って状態や性能が良くなっていく流れ
関連語
使い方
類義語との違い
mejoramiento: 少しずつ良い状態に向かうこと
mejora: 状態や品質が良くなること
progreso: 成長や進歩が見られること
スペイン語での定義
Nombre que indica el proceso o la acción de mejorar algo, especialmente cuando implica cambios planificados.
語源
動詞 mejorar に接尾辞 -amiento が付いた派生語で、mejor はラテン語 melior に由来する。
コラム
- 会話ではやや堅く聞こえるため、友人との話やカジュアルな場面では mejora や動詞の現在進行形を使うと自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
悪い状態から前向きに回復しつつあることを示す変化のしるし
関連語
使い方
類義語との違い
mejoría: 悪かった状態が徐々に良くなっていくことを表す名詞
mejora: 状態や結果がより良くなること
progreso: 目的に向かって前に進んでいる過程
recuperación: 病気や損失から回復すること
スペイン語での定義
Cambio positivo que señala un avance o una recuperación respecto a un estado previo.
語源
語形は mejor（『より良い』）に -ía を付けた派生で、起源はラテン語 melior にあり、改善・向上・回復の意味を帯びるようになった
コラム
- 会話では 'hay una mejoría' や 'se nota una mejoría' の形で用いられ、しばしば『わずかな』や『顕著な』などの語と組んで程度を示して経過を伝える
「改善」は英語では
- 「改善」 → improvementbetterment和英辞典で見る
「改善」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1