estimar

「estimar」の例文例文

「estimar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella me estima como a un hermano.

  彼女は私のことを兄のように大切に思ってくれています。

• 中級（B1〜B2）

  En el vecindario todos estiman a ese médico por su gran dedicación a los enfermos.

  近所の人々は皆、病気の人たちに対する熱心な献身ぶりから、その医師を敬愛しています。

• 上級（C1〜C2）

  La comunidad científica suele estimar a aquellos investigadores que defienden la verdad por encima de sus propios intereses.

  科学界は、私利私欲よりも真理を重んじる研究者たちを高く評価し敬う傾向があります。

• 日常会話

  Ya sabes cuánto te estimo, así que cuenta conmigo para lo que sea.

  君のことをどれだけ大事に思っているか知っているだろう、だから何でも頼りにしてね。

「estimar」の意味ごとの使い方

• 大切にする他動詞

  En esta empresa sabemos estimar el trabajo bien hecho.

  この会社では、きちんとした仕事を大切にしています。

• 尊敬する他動詞
• 評価する他動詞

  El comité debe estimar los riesgos antes de aprobar el proyecto.

  委員会はプロジェクトを承認する前にリスクを評価しなければならない。

「estimar」の使い方使い方

• estimar a alguien

  誰かを尊敬する

  Todos estiman a la nueva directora por su honestidad.皆、新しい校長をその誠実さゆえに尊敬している。

• estimar mucho a alguien

  誰かをとても尊敬する

  Los estudiantes estiman mucho a su entrenador por su paciencia.生徒たちは忍耐強いコーチをとても尊敬している。

• estimar la opinión de alguien

  誰かの意見を尊重する

  En una reunión, debemos estimar la opinión de cada participante.会議では、参加者一人ひとりの意見を尊重すべきだ。

「estimar」とよく一緒に使う語

• estimar a una persona　ある人を尊敬する
  （persona：人）
• estimar a un maestro　師を尊敬する
  （maestro：先生）
• estimar a un líder　指導者を尊敬する
  （líder：指導者）
• estimar a un referente　手本となる人を尊敬する
  （referente：基準）
• estimar a un colega　同僚を尊敬する
  （colega：同僚）

「estimar」の類義語との違い類義語との違い

estimar: 敬意を込めて相手の価値を認める
respetar: 相手の権利や立場を大切に扱う
apreciar: 相手や物の良さや価値を認めて大事に思う
admirar: 相手の能力や行いに感心する
valorar: 人や物の価値や重要性を判断して評価する

「estimar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tratar a una persona con aprecio y respeto, indicando que se le tiene en buena estima.

「estimar」のよくある間違い

• ✕ Yo estimo mucho mi profesor.

  ○ Yo estimo mucho a mi profesor.

  「estimar」で人を直接目的語にするときは、その人の前に人を示す「a」を置きますが、日本語の「先生を」にはこの形がないため省きやすいです。