「協力」はスペイン語で何と言う？
「協力」に当たる最も一般的なスペイン語は colaboración です。日常の共同作業からビジネス、学術的な共同制作まで幅広く使われます。一方の cooperación は、国際支援や組織同士の大規模な連携、相互援助の文脈でよく選ばれます。身近な手助けやプロジェクトでの助け合いには colaboración を使うのが自然です。
使い分け
- colaboración
日常会話から仕事まで広く使える語です。共通の目的を持って一緒に作業することや、手助け全般を指します。
Gracias por su colaboración.
ご協力ありがとうございます。
- cooperación
組織間や国家間の連携、公的な相互支援などで好まれるやや硬い表現です。制度的な枠組みでの協力を指します。
Existe una estrecha cooperación entre ambos países.
両国の間には緊密な協力関係が存在します。
よくある間違い
✕ Gracias por su cooperar.
○ Gracias por su cooperación. / Gracias por cooperar.
所有形容詞 su の後ろには動詞の原形ではなく名詞を置く必要があります。
「協力」のよくある質問
Q. 「協力する」と動詞で言うには？
動詞は colaborar または cooperar を使います。日常会話や仕事仲間への依頼では「私たちに協力してくれますか」という意味で ¿Puedes colaborar con nosotros? のように言うのが一般的です。
Q. 警察の「捜査協力」は何と言いますか？
colaboración を用いて colaboración con la policía（警察への協力）や colaboración ciudadana（市民の捜査協力）のように表現します。公的な場面でも個人の手助けにはこの語が使われます。
colaboración
意味
- 女性名詞 協力
- 名 共同作業
- 名 連携
例文
コアイメージ
互いに働きかけながら資源や労力を出し合って前に進める場面
関連語
使い方
類義語との違い
colaboración: 目的を達成するために互いに力や資源を出し合って一緒に進めること
cooperación: 複数の人や団体が協力して同じ目標に取り組むこと
ayuda: 困っている人に手を貸すこと
apoyo: 行動や決定を支え助けること
participación: 活動や仕事に加わって役割を果たすこと
スペイン語での定義
Acción o estado de trabajar juntos y aportar recursos o esfuerzo para que una tarea o proyecto avance.
語源
動詞 colaborar（com-＋laborare）から派生し、-ción で動作や状態の名詞になった
コラム
- ビジネスや学校の報告やメールでは colaboración を使うことが多く、口語では colaborar（動詞）や echar una mano のほうが出やすい
ゲームで覚える・約 1 分
colaboración をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cooperación
意味
例文
コアイメージ
個人や組織が意志を合わせて互いに助け合いながら共通の目標を目指す場面を表すイメージ。
関連語
使い方
-
〜と協力して
-
cooperación mutua
相互の協力
-
cooperación internacional
国際協力
類義語との違い
cooperación: 意志を合わせて互いに助け合いながら共通の目標を目指すこと
colaboración: 共同で特定の作業やプロジェクトを行うこと
ayuda: 困っている人を手伝ったり必要なものを与えたりして助けること
apoyo: 活動や計画を続けられるように支えたり力を与えたりすること
participación: 会合や活動に加わって自分の役割や意見を出すこと
スペイン語での定義
Sustantivo que designa la acción conjunta y voluntaria entre personas o entidades para alcanzar un objetivo compartido.
語源
cooperaciónはラテン語cooperatio（co-「ともに」＋operari「働く」）から生じ、名詞として協力の意味を示すようになった。
コラム
- ビジネスや行政の場ではcooperaciónやcolaboraciónが好まれ、親しい相手には¿Me ayudas?のような直接的な言い方が日常的である。
「協力」は英語では
- 「協力」 → cooperationcoaction和英辞典で見る
「協力」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1