「上司」はスペイン語で何と言う？
「上司」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは jefe（男性上司）または jefa（女性上司）です。日常会話から職場まで幅広く対応できます。一方、supervisor は製造業や現場作業などで、直接業務を監督・指導する「現場管理者」や「主任」を明確に指したい場合に使い分けます。
使い分け
- jefe
男性の上司や長を指すもっとも標準的な語です。役職の上下を問わず、職場での直属の上司から社長まで幅広く使われます。
Hablé con mi jefe sobre las vacaciones.
休暇について上司と話しました。
- jefa
女性の上司を指す標準的な表現です。基本の意味や使える場面は男性形の jefe と全く同じで、職場で非常によく耳にします。
Mi jefa aprobó el nuevo proyecto.
私の上司は新しいプロジェクトを承認してくれました。
- supervisor
業務の進捗を直接監督・管理する立場の上司を指します。工場や店舗などの現場監督者や主任に対してよく用いられます。
El supervisor revisó el informe mensual.
上司が月次報告書を点検しました。
よくある間違い
✕ Mi jefe es María.
○ Mi jefa es María.
女性の上司を指す場合は、文法上必ず女性形の jefa を用います。
「上司」のよくある質問
Q. 女性の上司にも jefe と言えますか？
相手が女性の場合は通常 jefa を使います。以前は肩書として jefe を使う傾向もありましたが、現在の日常会話やビジネスでは性別に合わせて jefa と表現するのが一般的かつ自然です。
Q. 「直属の上司」はどう言いますか？
「直接の」を意味する directo を後ろに付けて jefe directo（女性なら jefa directa）と表現します。複数の上司がいる中で、直属の担当者を明確に指したいときによく使われる自然な言い方です。
例文
コアイメージ
他者に指示を出し、仕事の結果について説明を求められる立場の人。
関連語
使い方
類義語との違い
jefe: 職場で他の人に指示を出し仕事の結果について説明を求められる立場の人
supervisor: 日々の業務を見て作業の進み具合を管理する人
encargado: 特定の仕事や部署の運営を任されている人
gerente: 会社や店でスタッフや業務の管理を行う管理職の人
director: 組織の方針や重要な運営上の決定を行う立場の人
スペイン語での定義
Persona que tiene autoridad sobre otras personas en el trabajo y a quien se le rinden cuentas.
語源
スペイン語の jefe は古いフランス語 chef 由来で、語根はラテン語 caput（頭）で『頭に立つ人』の意味を伝える。
コラム
- 他人の上司を話題にする際は「su jefe」、自分の上司を言うときは「mi jefe」と区別して使うことで誤解を避けやすく、会話がスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
jefe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
部署やチームを指示・管理する女性の立場。
関連語
使い方
類義語との違い
jefa: チームや部署を管理する女性の立場
jefe: 部署やチームを指示・管理する人の立場
supervisor: 部下の仕事を監督して進めさせる人
encargado: 特定の仕事や場所の管理を任された人
director: 組織や部門を統括する役職
スペイン語での定義
Forma femenina de 'jefe' que se usa para referirse a una mujer que ejerce autoridad o responsabilidad en el trabajo.
語源
スペイン語の jefe は古フランス語の chef に由来し、その語根はラテン語 caput（「頭」）に遡り、女性形 jefa は語尾 -a を付けて形成された。
コラム
- 日常会話で 'mi jefa' はよく使われるが、正式な場面では役職名を使うと誤解が少ない。
supervisor
意味
例文
コアイメージ
工程や作業の進行を見守り、問題を見つけて調整する立場の人
関連語
使い方
類義語との違い
supervisor: 工程や作業の進行を見守り問題を見つけて調整する人
jefe: 組織や部署で最終的な決定をする責任のある人
encargado: ある仕事や現場の責任を任され管理する人
director: 会社や部門の方針や運営を指揮する立場にある人
coordinador: 複数の人や作業を調整して連携させる役割の人
スペイン語での定義
Persona encargada de supervisar procesos y el desempeño de un equipo, responsable de detectar problemas y coordinar soluciones.
語源
ラテン語 super-（上）＋ videre（見る）に由来し、-or の付加で「上から監視する者」として発展しスペイン語に入った
コラム
- 採用面接や業務連絡では 'mi supervisor' と言うと正式な表現になり、カジュアルな会話では 'mi jefe' の方がよく使われる
「上司」は英語では
「上司」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1