モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 了解です

「了解です」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「了解です」の中国語の言い方（6通り）

1. 01收到

   shōu dào

   カジュアル｜友だち・チャット｜了解です

   チャットツールやSNSで連絡・ファイルを受け取った際に重宝する表現です。同僚や友人とのやり取りで素早く「見ました」「受け取りました」と伝えるのに最適です。急ぎの連絡には「收到，马上看」のように一言添えると丁寧です。

2. 02收到了

   shōu dào le

   ふつう｜同僚への返事｜了解しました

   「了」が付くことで「確実に受け取った」という完了のニュアンスが強調されます。職場の同僚からの業務連絡や資料送付に対する返信として一般的です。より丁寧に返したい場合は「收到，谢谢」と感謝を添えると好印象を与えられます。

3. 03我明白了

   wǒ míng bái le

   ふつう｜説明を聞いて｜わかりました

   相手の説明や指示の意図を頭でしっかり理解したときに使います。「わかりました」という意味合いが強く、複雑な指示や業務手順を教わった後の返答に適しています。「我明白了，谢谢您的指导」と添えると目上の人にも敬意が伝わります。

4. 04好的

   hǎo de

   ふつう｜仕事の確認

   「了解しました」「かしこまりました」に最も近く、日常会話からビジネスまで幅広く使える万能な表現です。相手からの依頼や指示を快く引き受ける際に使います。丁寧に返答したい場面では「好的，没问题」と添えると安心感を与えられます。

5. 05知道了

   zhīdào le

   カジュアル｜家族や友人に

   家族や親しい友人に対して「わかったよ」と軽く返事をするときに使います。事実を把握したことを示す表現ですが、目上の人や顧客に対して使うとぶっきらぼうで無愛想な印象を与えてしまう恐れがあるため、ビジネスシーンでは避けるのが無難です。

6. 06明白了

   míngbai le

   丁寧｜目上の人に

   「我明白了」から主語を省いた形で、上司や取引先からの説明やアドバイスを真摯に受け止めた際に使えます。「知道了」よりも丁寧で真面目な響きがあります。ビジネスでは「明白了，我这就去办」のように今後の行動を添えると非常にスマートです。

場面別の使い分け

中国語の返答は、日本語のように「了解」という一言で済ませるのではなく、「引き受けた（好的）」「受け取った（收到）」「意味を理解した（明白）」というどの動作に焦点を当てているかを意識して選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「了解」を漢字そのまま「了解（liǎojiě）」として単独で返事にするのは不自然です。中国語の「了解」は「事情を詳しく知る」という動詞であり、承諾の相づちとしては使いません。

• 「了解了」とだけ返す：間違いではないものの、客観的事実を把握したような響きがあり、ビジネスの返答としては少し冷たく聞こえます。
• 上司に「知道了」と返す：ぶっきらぼうで「言われなくてもわかっている」というニュアンスに受け取られる危険があります。
• 仕事の依頼に「收到」だけで返す：単にメッセージを見たと解釈され、引き受けてくれたのかどうか相手を不安にさせることがあります。

言われたときの返事

• 好的，辛苦了。 — 了解です、お疲れさまでした。
• 收到就好，不着急。 — 届いたならよかったです、急ぎませんよ。
• 那就拜托你了。 — では、よろしくお願いします。
• 有不懂的随时问我。 — わからないことがあればいつでも聞いてくださいね。
• 好的，期待你的回复。 — かしこまりました、お返事をお待ちしております。

「了解です」の英語表現一覧｜シチュエーション別の使い分け

英語で「了解です」と返答する場合、相手との関係性や、「内容を理解したのか」「依頼を快諾して引き受けるのか」という目的に応じて使い分ける必要があります。中国語の好的（hǎo de・了解です）が依頼の承諾に広く使われるのと同様に、英語でも場面に合わせた適切な表現選びが大切です。

英語には日本語のような厳密な謙譲語はありませんが、言葉選びによる丁寧度の差は明確に存在します。たとえば、目上の人や取引先からの依頼に対してカジュアルな言葉で返すと、軽率な印象を与えてしまう恐れがあります。丁寧に応じたい場面では、Sureよりもフォーマル度が高いCertainlyを用いると安心です。一方、Got itやGotchaはI got itの略でカジュアルな口語表現であるため、親しい同僚や友人との会話に適しています。

ビジネスメールやチャットで役立つ「了解です英語」の実践フレーズ

ビジネスチャットや業務メールでは、単に承諾を伝えるだけでなく、簡潔さと的確さを両立させた返答が求められます。

Notedは「了解・確認しました」を意味し、主にビジネスメールやチャットのテキストで用いられます。情報共有を受けた際の受領確認として非常に重宝しますが、作業の依頼に対してNotedとだけ返すと、「連絡は確認したが作業を進めてくれるのか」と相手を不安にさせてしまうことがあります。タスクの依頼を引き受ける際は、I will do itの略で指示や依頼を引き受ける際の了解表現であるWill doを使ったり、期限を添えて返信したりすると確実です。

また、映画や海外ドラマでよく耳にするRoger thatやCopy thatは、軍事・無線通信用語に由来する口語表現です。日常会話で冗談めかして使われることはあっても、一般的なビジネスシーンでの返答としては適していません。

業務を円滑に進めるためには、以下のように進捗や所要時間を添えて返すのがスマートです。

• A: Could you review this report by 3 PM?（15時までにこの報告書を確認してもらえますか？）
  B: Certainly. I will get it done by then.（承知いたしました。それまでに対応いたします。）
• A: Please check the shared file.（共有したファイルを確認してください。）
  B: Noted. I am on it right now.（了解しました。ただいま取り掛かっております。）

よくある質問

Q. ビジネスメールでの「了解です」はどれが良いですか？

最も一般的なのは「好的」や「收到」です。依頼を引き受けるなら「好的，我们会尽快处理」（承知しました、早急に対応いたします）、資料を受け取った連絡なら「邮件已收到，非常感谢」（メールを受領いたしました、誠にありがとうございます）のように一言添えると礼儀正しく伝わります。

Q. 「知道了」は目上の人に使ってはいけませんか？

ビジネスや目上の人に対して単独で使うのは避けたほうが安全です。「言われなくても知っている」「わかったからもういい」という不快なニュアンスに聞こえることがあります。目上の人には「好的」や「明白了」を使うのが適切です。

Q. チャットで使えるスタンプ的な短い返事はありますか？

WeChatなどのチャットでは「收到」や「OK」、あるいは「好」の一文字が頻繁に使われます。親しい間柄なら「OK」や親指を立てた絵文字だけでも十分伝わります。社内チャットでも業務確認なら「收到」が一番手軽で広く定着しています。

Q. 映画で耳にする「Roger that」はビジネスで使えますか？

一般的なビジネスメールや職場での会話では避けるのが無難です。Roger thatやCopy thatは軍事・無線通信用語に由来する口語表現のため、社内のごく親しい同僚と冗談交じりに話す場合を除き、ビジネスではCertainlyやWill doなどの標準的な表現を使いましょう。

Q. ビジネスチャットで「Noted」と一言だけ返しても失礼になりませんか？

情報共有や連絡事項を確認した合図としては、テキストでの手軽な受領確認として問題なく機能します。ただし、具体的な作業や対応を求められている依頼に対してNotedの一言だけで返すと、引き受けてくれたのか相手が判断に迷うことがあります。タスクの依頼に対してはWill doやCertainlyを使い、対応予定を添えると安心です。

2026年10月1日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「了解です」