「鮮やか」は中国語で？言い方・例文一覧

鲜艳
色合いが鮮明で美しく、生き生きとしている様子を表す最も標準的な表現です。花や国旗、服の色などに広く使われます。
这里的花朵颜色非常鲜艳。
ここの花は色がとても鮮やかです。
亮丽
明るく輝いていて美しいニュアンスを持ちます。色だけでなく、風景や装い、女性の容姿などが爽やかに華やかな場合にも使います。
她穿了一身亮丽的黄色连衣裙。
彼女は鮮やかな黄色のワンピースを着ていました。
艳丽
華麗で人目を引くほど鮮やかな様子を表します。「鲜艳」よりも濃艶で派手な美しさを含み、装飾や化粧、花などに使われます。
晚霞呈现出艳丽的色彩。
夕焼けが鮮やかな色彩を見せています。

よくある間違い

✕ 他的手法很鲜艳。
○ 他的手法很熟练。（巧妙的手法）
「鲜艳」は視覚的な色彩にのみ使い、「鮮やかな手並み」のような技量には使えません。
✕ 鲜艳的记忆
○ 清晰的记忆 / 深刻的记忆
記憶が鮮やかな場合は、色彩の語ではなく「はっきりしている」を意味する語を使います。

「鮮やか」のよくある質問

Q. 「鮮やかな赤」はどう言いますか？

「鲜红」という一語で表すのが自然です。より描写的に「鲜艳的红色」と言うこともできますが、日常会話では「鲜红」を使うとすっきりと伝わります。

Q. 人の印象が「鮮やか」な場合は？

人の容姿や服装がぱっと明るく鮮やかな印象を与えるときは「亮丽」が適しています。女性の美しさや爽やかな華やかさを褒める言葉としてよく使われます。

鲜xiān艳yàn

意味

形鮮やかあざやか
形派手
形華やか

例文

她tā 穿chuān 了le 一yí 件jiàn鲜xiān艳yàn的de 红hóng 裙qún子zi。

彼女は鮮やかな赤いドレスを着た。

舞wǔ台tái 上shàng 的de 灯dēng光guāng 让ràng 演yǎn员yuán 的de妆zhuāng容róng显xiǎn得de 更gèng鲜xiān艳yàn。

舞台の照明で俳優のメイクがより鮮やかに見えた。

コアイメージ

目に飛び込んでくる鮮やかな色の印象

使い方

鲜xiān艳yàn的de妆zhuāng容róng

派手なメイク
鲜xiān艳yàn的de 红hóng 裙qún子zi

鮮やかな赤いドレス
色sè调diào鲜xiān艳yàn

色調が鮮やかだ

類義語との違い

鲜xiān艳yàn: 目に飛び込むような明るい色合いで、はっきり目立つことを表す形容詞。
明míng亮liàng: 光や色が明るくて見えやすい様子を表す形容詞。
鲜xiān明míng: 色や対比がはっきりして区別しやすい様子を表す形容詞。
耀yào眼yǎn: 強い光や鮮やかな色で見る人の目を引く様子を表す形容詞。

中国語での定義

颜yán色sè 鲜xiān明míng、明míng亮liàng，给gěi 人rén 突tū出chū 的de 视shì觉jué 感gǎn受shòu。

語源

「鲜」は「鱼」と「羊」を合わせた字で、もと新鮮で美味なものを示し、のちに「鮮やか」に近い意味も生じ、『艳』は色や姿の美しさを表す字で、両字が合わさって色彩が明るく目立つことを意味するようになった。

コラム

「鲜艳」は色の明るさや目立ちを表す語で、必ずしも装飾の派手さや高級さを意味せず、服や花などの色をほめるときに自然に使える。

亮liàng丽lì

意味

形鮮やかあざやか
形華やか
形美しい

例文

她tā 戴dài 着zhe 一yì 条tiáo亮liàng丽lì的de 围wéi巾jīn。

彼女は鮮やかなスカーフをしている。

公gōng司sī 这zhè 季jì度dù 的de 销xiāo售shòu额é亮liàng丽lì，达dá到dào 历lì史shǐ 新xīn 高gāo。

会社の今四半期の売上は輝かしく、過去最高に達した。

コアイメージ

光や色の鮮やかさが目を引く華やかさを表す。

使い方

亮liàng丽lì的de 业yè绩jì

輝かしい業績
亮liàng丽lì的de 外wài表biǎo

華やかな外見
亮liàng丽lì的de 装zhuāng扮bàn

華やかな装い

類義語との違い

亮liàng丽lì: 光や色が鮮やかに映え、写真や舞台で華やかに見える表現。
鲜xiān艳yàn: 色が鮮やかで目立ち、色彩の強さを強調する語。
漂piào亮liàng: 見た目が整って美しく感じられる、口語でよく使う表現。
明míng亮liàng: 光の量が多く明るく感じられる状態を表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì 颜yán色sè 明míng亮liàng、鲜xiān艳yàn 且qiě 具jù有yǒu 吸xī引yǐn 力lì，常cháng用yòng 来lái 形xíng容róng 外wài表biǎo 或huò 景jǐng物wù的de 美měi观guān。

語源

「亮」は光や明るさを示す字、「丽」（簡体は丽、旧字は麗）は美しさを示す字で、二字が組み合わさって光や色の鮮やかさと美しさを表す語となった。

コラム

写真や舞台の写えを強調する表現として使われやすく、カジュアルな会話では「漂亮」などより日常的な語と置き換えられることがある。

艳yàn丽lì

意味

形鮮やかあざやか
形華やか
形華麗
形派手

例文

花huā园yuán 里lǐ 的de 花huā 都dōu 很hěn艳yàn丽lì。

庭の花はみんな鮮やかだ。

舞wǔ台tái 上shàng 她tā 穿chuān着zhe艳yàn丽lì的de 服fú装zhuāng。

舞台で彼女は鮮やかな服装をしていた。

コアイメージ

色彩豊かで視線を引きつける外観の美しさ

使い方

艳yàn丽lì的de 色sè彩cǎi

鮮やかな色彩
艳yàn丽lì的de 服fú装zhuāng

鮮やかな服装
艳yàn丽lì的de妆zhuāng容róng

鮮やかなメイク

類義語との違い

艳yàn丽lì: 色彩が鮮やかで視線を引く外観の美しさ。
鲜xiān艳yàn: 色が鮮明で明るく、見る人の目を引く様子。
华huá丽lì: 装飾やデザインが華やかで豪華に見えること。
绚xuàn丽lì: 色や光が華やかで強い印象を残す美しさ。
惹ré 眼yǎn: 目を引いて注目されやすい見た目や色合い。