在職

在zài职zhí

意味

  • 形 在職ざいしょく
  • 名 現職
  • 形 勤務中
在职のイラスト

例文

他tā现xiàn在zài在zài职zhí，不bù打dǎ算suàn离lí开kāi公gōng司sī。

彼は現在在職で、会社を辞めるつもりはありません。

她tā去qù银yín行háng开kāi具jù了le在zài职zhí证zhèng明míng，用yòng于yú贷dài款kuǎn申shēn请qǐng。

彼女はローン申請のために銀行で在職証明を発行してもらった。

コアイメージ

受雇され職務に就いて勤務を続けている状態

関連語

(名) 在zài职zhí证zhèng明míng：在職証明書

(名) 在zài职zhí岗gǎng位wèi：在職の職位

使い方

類義語との違い

在zài职zhí: 会社や公的な組織で雇われて勤務している状態。
在zài岗gǎng: 持ち場にいて実際に勤務している状態。
在zài编biān: 組織の正式な職員名簿に入って職員として働いている状態。
在zài任rèn: 任された役職に就いてその職にある状態。

中国語での定義

表biǎo示shì处chǔ于yú受shòu雇gù状zhuàng态tài，仍réng在zài单dān位wèi任rèn职zhí并bìng履lǚ行xíng工gōng作zuò职zhí责zé。

語源

「在」はある場所や状態にあることを示し、「职」は職責や職位を表す語で、組み合わせることで雇用関係が継続していることや現職で勤務していることを示す語になった。

コラム

  • 「在职」は会社や公的な文脈でよく用いられ、入社・退職に関する手続きや証明の話題で出やすいため、カジュアルな会話では「还在公司/还在上班」と言い換えることが多い。

「在職」は中国語で何と言う？

日本語の「在職」に最もぴったりな中国語は「在职」です。漢字もほぼ同じで、現在その職やポスト責務に就いている状態を表します。公的な証明書や雇用形態の説明などで幅広く使われます。

使い分け

  • 在职

    現在ある役職や職場に籍を置いている状態を表します。証明書の発行や、働きながら学ぶ際の説明などで非常によく用いられます。

    我需要开一张在职证明。

    在職証明書を1枚発行してもらう必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我现在工作在职。

    ○ 我现在是在职人员。 / 我还在职。

    「在职」は述語や名詞修飾語として用いるため、「工作」とそのまま重ねて使うと不自然になります。

「在職」のよくある質問

Q. 「在職証明書」は中国語で何と言いますか？
「在职证明」と言います。ビザの申請やローンの手続きなどで、現在その企業や機関に勤務していることを証明する書類として日常的によく使われる表現です。
Q. 「働きながら学ぶ」も「在職」を使えますか？
はい、使えます。例えば社会人大学院生などは「在职研究生」と表現します。仕事を辞めずに籍を置いたまま学業を続ける形態を表す際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ