辞職する

辞cí去qù

意味

辞去のイラスト

例文

他tā已yǐ经jīng辞cí去qù经jīng理lǐ的de职zhí务wù。

彼はすでにその職を辞職した。

公gōng司sī重chóng组zǔ后hòu，他tā选xuǎn择zé辞cí去qù公gōng司sī职zhí务wù，开kāi始shǐ创chuàng业yè。

会社の再編後、彼は会社の職務を辞して起業を始めた。

コアイメージ

担っていた職務の責任を手放して現場を離れる状況

関連語

(動) 辞cí职zhí：辞職する

↔︎ (動) 就jiù职zhí：就任する

使い方

類義語との違い

辞cí去qù: 担っていた職務の責任を手放してその地位を離れること。書面や報道で使われる正式な表現。
辞cí职zhí: 会社や組織の職を自らの意思で辞めること。口語でも広く使われる。
辞cí任rèn: 公的な役職や責任ある職から正式に退くこと。
离lí职zhí: 勤務先を離れて職務を終えることを表す語。
下xià台tái: 役目や地位を退いてその場を離れること。

中国語での定義

主zhǔ动dòng放fàng弃qì并bìng停tíng止zhǐ担dān任rèn某mǒu项xiàng职zhí务wù，不bú再zài履lǚ行xíng该gāi职zhí务wù的de行xíng为wéi。

語源

「辞」は辞退・辞任の意味を含み、「去」は離れることを示す。両方が合わさって自ら職を去る、すなわち辞職するという意味になった。

コラム

  • 口語よりも書面や報道で見かける表現で、日常会話では「辞职」などの語が使われることが多い点に注意

「辞職する」は中国語で何と言う？

「辞職する」を中国語で表現する場合、最も一般的で改まった言い方は「辞去」です。主に「職務を辞する」「役職を退く」という意味で使われ、後ろに具体的な役職や職務を表す言葉を伴って用いられることが多い表現です。

使い分け

  • 辞去

    役職や職務を自ら退くことを表す、やや改まった表現です。後ろに「职务（職務）」や具体的な役職名を伴って使われるのが一般的です。

    他决定辞去董事长的职务。

    彼は会長の職を辞任することを決めた。

よくある間違い

  • ✕ 辞去工作的理由是…

    ○ 辞职的理由是… / 辞去这份工作的理由是…

    「辞去」は他動詞のため、単独で名詞化して使うより「辞去＋役職・職務」とするか、自動詞の「辞职」を用います。

「辞職する」のよくある質問

Q. 「辞去」の後ろには何が置けますか？
「职务（職務）」や「工作（仕事）」のほか、「经理（支配人）」「会长（会長）」といった具体的な役職名を直接置くことができます。役職を退くことを格式高く述べる際に適しています。
Q. 口語で「会社を辞める」と言いたい時は？
日常会話では「辞去」よりも「辞职（仕事を辞める）」という語が広く使われます。よりくだけた口語表現としては「不干了（もうやらない）」などもよく用いられます。

「辞職する」は英語では

「辞職する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ