辞表

辞cí呈chéng

意味

  • 名 辞表じひょう
  • 名 辞職届
  • 名 辞職願
辞呈のイラスト

例文

他tā向xiàng公gōng司sī递dì交jiāo了le辞cí呈chéng。

彼は会社に辞表を提出した。

她tā决jué定dìng当dàng面miàn递dì交jiāo辞cí呈chéng给gěi老láo板bǎn。

彼女は直接上司に辞表を手渡すことにした。

コアイメージ

上司に正式に差し出す退職の書面

関連語

(動) 辞cí职zhí：辞職する

(名) 辞cí职zhí信xìn：辞職届

↔︎ (名) 任rèn命mìng书shū：任命書

使い方

類義語との違い

辞cí呈chéng: 上司に提出する、退職を求める公式の書面
辞cí职zhí信xìn: 退職の意思を伝えるために会社や上司に出す手紙
辞cí职zhí申shēn请qǐng书shū: 離職の許可を求める内容を書いた申請用の文書

中国語での定義

正zhèng式shì向xiàng单dān位wèi或huò上shàng级jí提tí交jiāo、表biǎo示shì辞cí去qù职zhí务wù的de书shū面miàn文wén书shū。

語源

「辞呈」は合成語で、「辞」は辞職や辞退の意を持ち、「呈」は差し出す・呈上する意を表すため、両者が合わさって辞職の意思を上司に書面で提出する文書を指す

コラム

  • かたい表現で主に公式な場面で使われ、日常会話では単に「辞める」や「退職する」と言うことが多く、会社によっては手続き上の名称が『辞職届』『辞職願』となる点に注意する

「辞表」は中国語で何と言う？

日本語の「辞表」に最もぴったりな中国語は「辞呈」です。主に役職のある人や公務員などが提出する辞職届を指し、硬い書き言葉として使われます。一般的な会社員が提出する退職願や退職届も含めて広く使われる表現です。

使い分け

  • 辞呈

    辞職の申し出を記した書面のことで、日本語の「辞表」や「退職届」に相当します。改まった場面や書き言葉で使われます。

    他向公司递交了辞呈。

    彼は会社に辞表を提出しました。

よくある間違い

  • ✕ 我写了辞表。

    ○ 我写了辞呈。

    中国語では「辞表」ではなく「辞呈」と言うのが一般的です。

「辞表」のよくある質問

Q. 「辞表を出す」は中国語で？
「递交辞呈」または口語で「递辞呈」と言います。「递」は手渡す、提出するという意味の動詞です。もう少し日常的な会話では「提出辞职（退職を申し出る）」という表現もよく使われます。
Q. 「辞職信」との違いは何？
「辞職信」は主に英語の resignation letter の直訳に近い表現で、民間企業や外資系企業で一般社員が提出する「退職願」としてよく使われます。一方、「辞呈」はよりフォーマルで重みのある表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ