見栄を張る

中国語
意味
例文
目食耳视
見栄を張る
他买东西只看名牌，真是目食耳视。
彼は買い物でブランドしか見ず、本当に見栄を張っている。
装点门面
外面を飾る
这些设施看起来很新，其实只是装点门面。
これらの設備は新しく見えるが、実際はただ外面を飾っているだけだ。
撑场面
体裁を保つ
他请朋友来撑场面。
彼は体裁を保つために友人を呼んだ。
耍排场
見栄を張る
他不想耍排场，只想把婚礼办得简单些。
彼は見栄を張らず、結婚式を質素にしたいだけだ。
装门面
見栄を張る
他买这些书只是为了装门面。
彼がこれらの本を買ったのは、見栄を張るためだけだ。
撑门面
体裁を保つ
他靠豪车来撑门面。
彼は高級車で体裁を保っている。
摆门面
見栄を張る
他只是摆门面，并不懂业务。
彼はただ見栄を張っているだけで、業務は分かっていない。
摆花架子
見栄を張る
他只会摆花架子，没有真本事。
彼は見栄を張るだけで、実力がない。
打肿脸充胖子
見栄を張る
他没钱，却总爱打肿脸充胖子请客。
彼はお金がないのに、いつも見栄を張って人におごる。
讲排场
見栄を張る
他办婚礼时很讲排场。
彼は結婚式を挙げるとき、とても見栄を張った。

目mù食shí耳ěr视shì

意味

  • 成語・慣用句 見栄を張るみえをはる

例文

他tā买mǎi东dōng西xī只zhǐ看kàn名míng牌pái，真zhēn是shì目mù食shí耳ěr视shì。

彼は買い物でブランドしか見ず、本当に見栄を張っている。

コアイメージ

中身や自分に合うかより、人の目や評判を気にして外見を飾ろうとする姿勢

中国語での定義

形xíng容róng吃chī东dōng西xī讲jiǎng究jiū外wài表biǎo好hǎo看kàn，穿chuān衣yī服fú只zhǐ看kàn别bié人rén的de评píng价jià，一yí味wèi追zhuī求qiú表biǎo面miàn的de体tǐ面miàn和hé虚xū荣róng

語源

目食耳视は、北宋の司馬光『迂書』の言葉に基づき、「目食」は味より見た目で食べ物を選ぶこと、「耳视」は評判で衣服を選ぶことを表し、見栄を指す成語

コラム

  • 字面からは目で食べ耳で見る感覚の混乱に見えるが、実際は飲食や衣服を見た目や評判で選ぶ虚栄を表すため、字面どおりに読まない成語

装zhuāng点diǎn门mén面miàn

意味

  • 成語・慣用句 外面を飾るそとづらをかざる
  • 成語・慣用句 体裁を取り繕うていさいをとりつくろう
  • 成語・慣用句 見栄を張るみえをはる

例文

这zhè些xiē设shè施shī看kàn起qǐ来lái很hěn新xīn，其qí实shí只zhǐ是shì装zhuāng点diǎn门mén面miàn。

これらの設備は新しく見えるが、実際はただ外面を飾っているだけだ。

コアイメージ

人に見せる表側だけを整え、中身より外見をよく見せるイメージ

中国語での定義

只zhǐ在zài表biǎo面miàn上shàng加jiā以yǐ装zhuāng饰shì，使shǐ外wài表biǎo看kàn起qǐ来lái更gèng好hǎo，而ér不bú重zhòng视shì实shí际jì内nèi容róng

語源

装点门面は、「装点」が飾り整えること、「门面」が店の正面や人前に出す外観を指し、表側を飾る意味から外見だけを取り繕う成語になったもの

コラム

  • 「门面」は店の正面だけでなく、人や物の外から見える印象も指すため、装点门面には表面は整っていても実質が伴わないという含みが出やすい表現

撑chēng场chǎng面miàn

意味

  • 動 体裁を保つていさいをたもつ
  • 動 見栄を張るみえをはる
  • 動 格好をつけるかっこうをつける

例文

他tā请qǐng朋péng友yǒu来lái撑chēng场chǎng面miàn。

彼は体裁を保つために友人を呼んだ。

コアイメージ

足りない人や勢いを補い、その場をそれらしく見せるイメージ

中国語での定義

为wèi了le使shǐ某mǒu个gè场chǎng合hé显xiǎn得de热rè闹nào、隆lóng重zhòng或huò有yǒu气qì势shì而ér请qǐng人rén参cān加jiā或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng来lái维wéi持chí场chǎng面miàn的de样yàng子zi

語源

撑场面は、「撑」が何かを下から支えることを表し、「场面」が人の集まりやその場の見え方を表すため、二語でその場の体裁を支える意味を作る表現

コラム

  • 結婚式や店の開業などで、実際の人数や盛り上がりを大きく見せるために知人が参加する場面に使われやすい語で、単に助けるというより人前での見え方を保つ点が特徴

耍shuǎ排pái场chǎng

意味

  • 動 見栄を張るみえをはる
  • 動 格好をつけるかっこうをつける
  • 動 派手に見せるはでにみせる

例文

他tā不bù想xiǎng耍shuǎ排pái场chǎng，只zhǐ想xiǎng把bǎ婚hūn礼lǐ办bàn得de简jiǎn单dān些xiē。

彼は見栄を張らず、結婚式を質素にしたいだけだ。

コアイメージ

人目を引くために、場の規模や飾りを実際以上に大きく見せる動き

中国語での定義

故gù意yì把bǎ场chǎng面miàn、排pái场chǎng或huò礼lǐ仪yí安ān排pái得de很hěn大dà很hěn漂piào亮liàng，让ràng别bié人rén觉jué得de自zì己jǐ有yǒu钱qián、有yǒu地dì位wèi或huò很hěn有yǒu面miàn子zi

語源

耍排场は、「耍」の見せつけるように振る舞う意味と、「排场」の人目を引く立派な場や体裁を組み合わせた表現で、場の体裁を派手に整えることを表す

コラム

  • 「排场」は結婚式や宴会などの規模・飾り・もてなしの大きさを指し、「耍排场」はそれを必要以上に派手にして人に見せるという批判を含みやすく、単に盛大に行うこととは区別される

装zhuāng门mén面miàn

意味

  • 動 見栄を張るみえをはる
  • 動 体裁をつくろうていさいをつくろう
  • 動 外面を飾るそとづらをかざる

例文

他tā买mǎi这zhè些xiē书shū只zhǐ是shì为wèi了le装zhuāng门mén面miàn。

彼がこれらの本を買ったのは、見栄を張るためだけだ。

コアイメージ

外向きの顔を作って、他人からの評価を引き上げようとするイメージ

中国語での定義

通tōng过guò装zhuāng饰shì外wài表biǎo或huò安ān排pái表biǎo面miàn上shàng的de东dōng西xī，让ràng别bié人rén以yǐ为wéi自zì己jǐ或huò某mǒu个gè地dì方fāng比bǐ实shí际jì更gèng有yǒu地dì位wèi、更gèng有yǒu实shí力lì。

語源

装门面は、「装」が外から見える姿を作ること、「门面」が店先や人に見せる顔を表すことから、外向きの姿だけを整えて立派に見せる意味を持つ複合語

コラム

  • 装门面は、個人の服装だけでなく、店や組織が目立つ看板や内装をそろえて信用があるように見せる場合にも使われ、外観と実態の差を含みやすい表現

撑chēng门mén面miàn

意味

  • 動 体裁を保つていさいをたもつ
  • 動 見栄を張るみえをはる

例文

他tā靠kào豪háo车chē来lái撑chēng门mén面miàn。

彼は高級車で体裁を保っている。

コアイメージ

外から見える部分を支えて、実際以上に体裁よく見せるイメージ

中国語での定義

用yòng外wài在zài的de东dōng西xī来lái保bǎo持chí体tǐ面miàn，让ràng别bié人rén觉jué得de自zì己jǐ或huò某mǒu件jiàn事shì比bǐ实shí际jì情qíng况kuàng更gèng有yǒu面miàn子zi

語源

撑门面は、「撑」が支えること、「门面」が建物の正面や外から見える体裁を指し、外観を支えて人によく見せる意味から成り立つ語

コラム

  • 「撑门面」は、実力や中身そのものより、車・服・肩書きなど外から目立つものを使って見栄えを整える場面で使われ、少し皮肉を含むことが多い表現

摆bǎi门mén面miàn

意味

  • 動 見栄を張るみえをはる

例文

他tā只zhǐ是shì摆bǎi门mén面miàn，并bìng不bù懂dǒng业yè务wù。

彼はただ見栄を張っているだけで、業務は分かっていない。

コアイメージ

中身ではなく、見せるための外観を先に整える姿勢

中国語での定義

为wèi了le显xiǎn示shì体tǐ面miàn或huò实shí力lì，专zhuān门mén在zài表biǎo面miàn上shàng做zuò出chū一yí套tào给gěi人rén看kàn的de样yàng子zi，重zhòng视shì外wài表biǎo而ér不bù一yí定dìng有yǒu相xiāng应yìng的de实shí际jì内nèi容róng

語源

摆门面は、店先や建物の正面を表す「门面」に、物を置いたり並べたりする「摆」が組み合わさった語で、表側を整えて人目を引くことから、見栄のために外観を飾る意味になった表現

コラム

  • 「门面」だけなら店の正面や店構えを指せるが、「摆门面」と動詞の形になると、単なる店の整備よりも外見を取りつくろう含みが強くなる使い分け

摆bǎi花huā架jià子zi

意味

  • 動 見栄を張るみえをはる
  • 動 虚飾を凝らすきょしょくをこらす

例文

他tā只zhǐ会huì摆bǎi花huā架jià子zi，没méi有yǒu真zhēn本běn事shì。

彼は見栄を張るだけで、実力がない。

コアイメージ

中身よりも、人に見せる形を先に整えて立派に見せるイメージ

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén觉jué得de自zì己jǐ很hěn有yǒu本běn事shì，只zhǐ重zhòng视shì表biǎo面miàn形xíng式shì和hé外wài在zài表biǎo现xiàn，却què没méi有yǒu真zhēn正zhèng的de能néng力lì或huò实shí际jì内nèi容róng

語源

摆花架子は、「摆」が置く・並べる、「花架子」が花を置く台を指し、そこから外見だけを飾る形式や見せ場を作る意味が生まれた表現

コラム

  • 中国武術では、実戦には役立ちにくい派手な動きを「花架子」と呼ぶことがあり、見た目は華やかでも実力が伴わない場面を結びつけて覚えられる語

打dǎ肿zhǒng脸liǎn充chōng胖pàng子zi

意味

  • 成語・慣用句 見栄を張るみえをはる
  • 成語・慣用句 背伸びをするせのびをする

例文

他tā没méi钱qián，却què总zǒng爱ài打dǎ肿zhǒng脸liǎn充chōng胖pàng子zi请qǐng客kè。

彼はお金がないのに、いつも見栄を張って人におごる。

コアイメージ

実際以上に自分を大きく見せて、体裁を保とうとするイメージ

中国語での定義

明míng明míng没méi有yǒu足zú够gòu的de钱qián、能néng力lì或huò条tiáo件jiàn，却què故gù意yì表biǎo现xiàn得de很hěn有yǒu钱qián、很hěn能néng干gàn或huò条tiáo件jiàn很hěn好hǎo，以yǐ显xiǎn示shì自zì己jǐ不bú差chà

語源

打肿脸充胖子は、「打肿脸」が顔をたたいて腫らすこと、「充胖子」が太った人のように見せることを表し、無理に外見をふくらませて実際より豊かに見せるたとえから、見栄を張る意味になった成語

コラム

  • この成語は、単に少し無理をする場合よりも、お金や実力が足りないのに人前では余裕があるように装う場面で使われ、しばしば自分や他人への皮肉を含む表現

讲jiǎng排pái场chǎng

意味

  • 動 見栄を張るみえをはる
  • 動 体裁を重んじるていさいをおもんじる
  • 動 豪華さを競うごうかさをきそう

例文

他tā办bàn婚hūn礼lǐ时shí很hěn讲jiǎng排pái场chǎng。

彼は結婚式を挙げるとき、とても見栄を張った。

コアイメージ

人に見せる場を大きく華やかに整え、体面を立てること

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén觉jué得de体tǐ面miàn，在zài场chǎng面miàn、规guī模mó和hé装zhuāng饰shì上shàng追zhuī求qiú排pái场chǎng和hé气qì派pài

語源

讲排场は、「讲」がある事柄を重んじることを示し、「排场」が人前に整えた立派な見せ場を表すため、見栄えのよい形式を重視する複合語になったもの

コラム

  • 讲排场は、結婚式や宴会だけでなく、贈り物や接待などにも使われ、内容よりも外から見た立派さを気にする態度を表すことが多い

「見栄を張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ