「高級」は中国語で何と言う？
日本語の「高級」に最も一般的に対応する中国語は「高级」と「高档」です。どちらもよく使われますが、対象が商品や製品などの「グレード・品質の高さ」を表す場合は「高档」が自然です。一方、組織の階層や資格の段階、抽象的な水準の高さを表す場合は「高级」を用います。
使い分け
- 高级
地位や役職、資格の段階、技術水準が高いことを表します。商品に対して使うと「洗練された雰囲気がある」という抽象的なニュアンスを含みます。
他是这家公司的一名高级工程师。
彼はこの会社の上級技術者です。
- 高档
商品や服、車、店舗などのランクや価格帯が上質であることを表します。日本語の「高級品」「高級店」にぴったり合う表現です。
这家商场只卖高档服装。
このデパートでは高級な服だけを販売しています。
よくある間違い
✕ 这是一家高级商品店。
○ 这是一家高档商品店。
商品のグレードや価格帯の高さを指す場合は、「高级」よりも「高档」を使うのが自然です。
「高級」のよくある質問
Q. 「高級ホテル」は中国語で？
「高档酒店」または「高级酒店」と言います。どちらも通じますが、客室の設備や価格帯の贅沢さを指す日常会話では「高档酒店」、公式な星付きランクなどを意識する場合は「高级酒店」がよく使われます。
Q. 「高級感がある」の表現は？
「有高级感」と言えます。「高級感がある」「洗練されて見える」という意味で若者言葉やデザインの文脈でも定着しています。商品そのものの質の高さを強調したいときは「很上档次」という表現も一般的です。
例文
コアイメージ
上質な品やサービスが上位のランクにある状態
関連語
使い方
類義語との違い
高级: 上等と認められる状態を表す。
高: 高さや程度が大きい状態を表す。
贵: 値段が高く、買うのにお金が多く必要な状態を表す。
中国語での定義
語源
複合語として「高」は高さや優越を示し、「级」は位や等級を示す語であるため、合わせると「等級や档次が高い」という意味を成す；現代中国語では特に品質や品味、価格の高さを指す形容詞として広く用いられる。
コラム
- 広告や宣伝では「高级感」という表現で雰囲気を強調することがあり、その場合は必ずしも高価や高品質を厳密に意味しないことがあるので、実物や条件を確認して判断すると誤解を避けられる。
例文
コアイメージ
高級な素材と整った仕上がりが感じられる印象
関連語
使い方
類義語との違い
高档: 仕上げや素材に良さがあり、高級感が感じられる
高级: 等級や品質が高く、価値や格式が上である
精致: 細部まで丁寧に作られていて、細かく美しい
豪华: 外観や内部が豪華で、華やかさが目立つ
中国語での定義
語源
『高』は上位や優越を示し、『档』は元来木の板や仕切りを意味し、転じて等級や区分の意味を持つようになったため、両字で等級や品質の上位性を表す語となった。
コラム
- 『高档』は商品や餐厅の評価でよく使われ、『高档货』『高档餐厅』と結びつきやすいが、人物評価には『有档次』『看起来高级』などに言い換えると自然。
おすすめの単語帳
1 / 1