見栄を張る

「見栄を張る」の英語

「見栄を張る」は英語で show off と言います。物や能力を見せびらかすときに使う、最も一般的な表現です。偉そうな態度を取るなら put on airs が使えます。

「見栄を張る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
show off
物や能力を人に見せびらかして自慢するときに使います。
He showed off his new watch at lunch.
彼は昼食のとき、新しい腕時計を見せびらかしました。
put on airs
実際より立派に見せようと、偉そうに振る舞うときに使います。
She puts on airs whenever important guests visit.
彼女は重要な客が来ると、いつも偉そうに振る舞います。

show off

ʃóuɔf

意味

show offのイラスト

例文

She likes to show off her new clothes.

彼女は新しい服を見せびらかすのが好きだ。

コアイメージ

自分の持ち物やできることを他人に見えるようにする。

類義語との違い

show off: 自分の持ち物や能力を見せて目立とうとする行為
boast: 自慢する点は同じだが堅く書き言葉寄り
brag: 口で自分を誇示するくだけた言い方
flaunt: わざと見せつけて誇示する点で最も近い

英英

To try to attract attention and admiration for your skills, achievements, or belongings, often in a way that seems excessive or boastful.

語源

show offは、show（見せる）と見せ方を強めるoffが合わさって、自分や物を人に向けて見せつける『見せびらかす』意味になる

コラム

  • show offは句動詞で目的語を取ることが一般的で、物や能力を直接人に見せるときに使われる点が語法上の特徴

put on airs

意味

例文

He put on airs by name-dropping famous clients.

彼は有名な顧客の名前を出して見栄を張った。

コアイメージ

見栄を張ること、つまり自分を実際より優れて見せるために作った態度をとること

英英

to behave in a way intended to impress others by seeming more important, intelligent, or stylish than one really is

語源

put on airsは、put on（身につける・装う）＋airs（態度・気取った様子）から、演じて偉そうな振る舞いをするという意味になった

コラム

  • くだけた会話で相手を批判するときによく使われ、有名人の名前を出して見栄を張るような場面で使われやすい

「見栄を張る」のレベル別の例文

「見栄を張る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I showed off myself at the party.

    ○ I showed off my new car at the party.

    show off は見せる物や能力を目的語にするのが一般的です。

  • × He put on airs his expensive watch.

    ○ He showed off his expensive watch.

    物を見せびらかす場合は show off が自然です。

「見栄を張る」の英語についてよくある質問

Q. 「見栄を張る」を英語で一言で言うと？
show off が最も一般的です。物や能力を見せびらかして自慢する場面で使います。
Q. show off と put on airs の違いは？
show off は物や能力を見せびらかすこと、put on airs は実際より立派に見せようと偉そうに振る舞うことです。
Q. 「見栄を張る」のビジネスでの言い方は？
物や実績を誇示する意味なら show off が使えます。ただし、相手を批判する表現なので、ビジネスでは使う場面に注意が必要です。

「見栄を張る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「見栄を張る」の英語が載っている単語帳

1 / 1