「覆す」は中国語で何と言う？
「覆す」の中国語訳として最も一般的なのは「推翻」です。決定、理論、判決などを根底からひっくり返す場面で幅広く使われます。一方、「颠覆」は国家政権や従来の常識、ビジネスモデルなどを根本から劇的に覆すという、より規模が大きく破壊的な変化を指す際に使われ、影響の大きさや対象の性質によって使い分けられます。
使い分け
- 推翻
以前に出された決定、結論、理論、判決などを取り消して否定する場合に使います。日常から公の場まで幅広く用いる標準的な表現です。
新的证据推翻了之前的结论。
新たな証拠が以前の結論を覆した。
- 颠覆
政権を倒したり、従来の常識や業界の構造を根本から大きく変革したりする際に使います。スケールが大きく衝撃的なニュアンスを持ちます。
这项新技术将颠覆整个行业。
この新技術は業界全体を覆すだろう。
よくある間違い
✕ 大风推翻了小船。
○ 大风吹翻了小船。
「推翻」は抽象的な事柄に使い、物が物理的にひっくり返る場合は「吹翻」や「翻」などを使います。
「覆す」のよくある質問
Q. 「常識を覆す」はどう言いますか？
「颠覆常识」または「打破常识」と表現するのが自然です。従来の考え方を根本からガラリと変えてしまうような強いインパクトを表現したい場合は「颠覆」が最も適しています。
Q. 「予想を覆す」の中国語表現は？
「打破预想」や「出乎意料」と言います。「推翻」や「颠覆」を使うよりも、予想を良い意味または悪い意味で裏切ったという文脈に合わせて「出乎意料（思いがけない）」などを用いるのが一般的です。
例文
コアイメージ
決まりや権力を一気に無効にして前の状態が戻らないほど変える作用。
関連語
使い方
類義語との違い
推翻: 権力や法律、判決などを強い力で一気に無効にして以前の状態を覆す
颠覆: 政権や制度を根本からひっくり返して現在の仕組みを壊す
废除: 法律や規定を公式に取りやめてその効力をなくす
否决: 会議や投票で提案や決議を認めず成立を否定する
取消: 決定や予定、資格などを取り消して無効にする
中国語での定義
語源
漢字ごとに見ると「推」は手の働きで押すことを示し、「翻」はめくる・反転する意味を持ち、この組合せが押してひっくり返すという動作を通じて先の結論や支配を覆す意味を生んだ。
コラム
- 「推翻」は意味が強く政治や法律の文脈で用いられることが多いため、日常会話で軽い変更を表す際には用いないことが誤解を避けるうえで有効である。
颠diān覆fù
意味
- 動 覆す
- 動 推翻する
- 動 転覆する
例文
コアイメージ
既存の構造を根本からひっくり返す動き
関連語
使い方
類義語との違い
颠覆: 既存の構造や体系を根底からひっくり返し、その役割や意味をなくすこと
推翻: 政権や制度を倒して置き換えること
打倒: 相手の権力や支配を打ち負かして倒すこと
改变: 状況や性質を変えて新しい状態にすること
破坏: 物や関係のまとまりを壊して本来の働きを奪うこと
中国語での定義
語源
「颠」は本来「倒れる・上下が逆になる」の意を持ち、「覆」は「覆う・ひっくり返す」の意を持つため、両者が合わさって既存のものをひっくり返して推翻する意味になった。
コラム
- 日常会話では政治や制度、重大な認知の変化を表す場面で使うことが多く、軽い出来事には「改变」や「打乱」などの語を使う方が自然。
「覆す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1