覆す
「覆す」の英語
「覆す」は英語で overturn と言います。裁判の判決や決定を正式にひっくり返す場合に自然です。規則を無効にするなら override、状況を大きく変えるなら upend、判断や結果を反対にするなら reverse が使えます。
「覆す」の英語の使い分け
裁判の判決や決定などを正式に覆す、やや硬い表現です。
The appeals court overturned the ban.
規則や拒否権などを無効にして別の判断を優先する語です。
判断や方針、結果を反対方向に変える一般的な語です。
状況や計画を大きく、予想外にひっくり返す語です。
例文
コアイメージ
心のバランスがくずれて、落ち着けない状態
関連語
使い方
-
get upset
動揺する
-
be upset about
〜について動揺している
類義語との違い
upset:
怒って動揺している、心が乱れている状態
angry:
強く怒っている、はっきりした怒り
annoyed:
軽く苛立っている、不快で不機嫌な
英英
Feeling emotionally disturbed, angry, hurt, or distressed because of something unpleasant or disappointing.
語源
upsetは、up（上へ）とset（置く）が合わさった語で、物を覆すという原義が転じて『心が乱れる・動揺する・怒る』の意味になった
コラム
- 『upset』は怒りよりも驚きや悲しみで心が乱れる意味で使われることが多く、ビジネスでは be upset about 〜 の形で出来事に対する不快・動揺を表す
例文
コアイメージ
決まった状態や結果をひっくり返して、前とは反対の状態にするイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
overturn:
判決や決定などを覆して無効にする
reverse:
判断や結果を逆にする、元に戻す
cancel:
予定や契約などを取り消す、中止にする
英英
To overturn a previous decision or judgment (make it no longer valid); also to turn something over physically.
語源
overturnは、over（上へ）＋turn（回す）の合成語で、物をひっくり返す動作から「～を覆す」という意味になった。
コラム
- 法律や規制の場面では 'overturn a ruling/decision/verdict' の形で使われることが多く、フォーマルな語調で用いられる。
例文
Congress can override the president's veto.
議会は大統領の拒否権を覆すことができる。
コアイメージ
上から別のものを重ねて、元の決まりや命令を効かなくする
関連語
使い方
類義語との違い
override:
決定や意見を上位権限で覆す
cancel:
計画や予約を取り消す点で似るが、上位権限で覆す意味はない
reject:
提案を拒否する点で似るが、決定を覆す意味はない
英英
To change or cancel a decision made by someone else, often because you have more power or authority. It can also mean to be considered more important than something else or to stop a machine from doing what it usually does.
語源
overrideは、over-（上に）とride（乗る）が合わさった語で、もともと上に乗る意味が比喩的に「支配する」や「覆す」になり、現在は「～を覆す」を表す
コラム
- イメージ法として古い印を新しい印で上から押し直して上書きする絵を思い浮かべるとoverride＝覆すの感覚がつかめる
例文
コアイメージ
物を逆さにして底が上になる置き方、転じて状況や制度をひっくり返すイメージ
関連語
使い方
-
upend expectations
期待を覆す
-
upend the status quo
現状を覆す
類義語との違い
upend:
物をさかさまに置く
turn:
向きを変える、必ずしも上下逆ではない
flip:
素早くひっくり返す、さかさまにする
tip:
片側を上げて傾け、ひっくり返すこともある
英英
To turn an object upside down; also to overturn or reverse a situation or policy.
語源
upendは、up（上へ）とend（端・先）から成り、もともとは物の端を上にする意味で、転じて覆す意味に拡張
コラム
- upendは椅子や箱などを逆さまにする具体的な動作に使える一方で、文脈によっては政策や状況を覆す意味で使われることがある
例文
The court overruled the lower court's decision.
裁判所は下級審の決定を覆した。
コアイメージ
裁判で下級審の判断や法廷での異議を覆すことを指す
英英
To reverse or set aside a previous decision or ruling, especially by a higher court or authority, and also to reject an objection raised in court.
語源
overruleは、over（上に）とrule（支配・判決）から成り、文字通り上位の権限が下位の判断や異議を押しのけて覆すという意味から発展した
コラム
- 裁判で overrule は下級審の決定を覆す意味のほか、法廷での異議申し立てを却下する意味でも使われ、控訴審の reverse と用法が分かれることがある
「覆す」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
New evidence could lead the court to overturn the jury's original verdict.
- TOEIC・ビジネス
The director overrode the committee's recommendation after reviewing the financial risks.
- 日常会話
That surprise result really upended our expectations!
「覆す」を英語にするときのよくある間違い
× The court upset the decision.
○ The court overturned the decision.
upset は通常、感情を動揺させるという意味で、判決を覆すには使いません。
× They did a decision overturn.
○ They overturned the decision.
覆すという動作は do ではなく、動詞 overturn をそのまま使います。