破棄する

销xiāo毁huǐ

意味

  • 動 破棄するはきする
  • 動 消去する
  • 動 抹消する
  • 動 焼却する
销毁のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè些xiē旧jiù文wén件jiàn销xiāo毁huǐ。

これらの古い書類を破棄してください。

他tā试shì图tú销xiāo毁huǐ证zhèng据jù，但dàn被bèi当dāng场chǎng抓zhuā住zhù。

彼は証拠を破棄しようとしたが、現行犯で逮捕された。

コアイメージ

内容や形を取り戻せないように完全に消し去る処理

関連語

↔︎ (動) 保bǎo存cún：保存する

↔︎ (動) 保bǎo留liú：保留する

使い方

類義語との違い

销xiāo毁huǐ: 内容や形を元に戻せないほど完全に消す処理
毁huǐ灭miè: 存在しているものを完全になくして残らない状態にする
破pò坏huài: 物や仕組みの形や働きをこわして機能させなくする
丢diū弃qì: 不要な物を捨てて手放す
废fèi弃qì: 使用や実行をやめて捨てる

中国語での定義

对duì文wén件jiàn、物wù品pǐn或huò电diàn子zi载zài体tǐ实shí行xíng不bù可kě逆nì的de处chú理lǐ（如rú焚fén烧shāo、粉fěn碎suì等děng），从cóng而ér彻chè底dǐ去qù除chú其qí内nèi容róng或huò形xíng态tài，防fáng止zhǐ被bèi检jián索suǒ或huò利lì用yòng。

語源

漢字「销」は消す・取り除くの意を含み、「毁」は壊すことを表す字で、合わせると文書や物品を破壊して復元できない状態にするという意味になる。

コラム

  • 機密文書や法務関連の文脈では「销毁」が処理手順や証跡を伴う正式な廃棄を意味することがあるため、場面に応じて使い分ける。

「破棄する」は中国語で何と言う？

日本語の「破棄する」に最もぴったりな中国語は「销毁」です。主に機密書類や証拠、危険物などを原形をとどめないように壊したり燃やしたりして処分する場面で使われます。なお、契約などを破棄する場合は別の表現を用いるため、対象が形のある物か取り決めかによって言葉を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 销毁

    書類やデータ、製品などを焼却や粉砕によって完全に消滅させる場合に使います。公的な手続きや証拠隠滅の文脈でよく用いられます。

    公司决定销毁所有过期的机密文件。

    会社は期限切れの機密書類をすべて破棄することを決めた。

よくある間違い

  • ✕ 他们销毁了合同。

    ○ 他们解除了合同。 / 他们撕毁了合同。

    「销毁」は物を物理的に消滅させる行為です。契約の破棄・解除には「解除」や「撕毁」を使います。

「破棄する」のよくある質問

Q. パソコンのデータを破棄する場合は？
データの完全消去や破棄にも「销毁」が使えます。「销毁数据（データを破棄する）」のように表現します。単にゴミ箱に入れて消す程度であれば「删除（削除する）」を使うのが自然です。
Q. 「捨てる」との違いは何ですか？
単にいらない物をゴミとして捨てる場合は「扔」や「丢」を使います。「销毁」は機密情報や危険物などを、二度と悪用や再利用ができないように完全に破壊・焼却して処分するという改まったニュアンスを含みます。

「破棄する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ