亲眼

「亲眼」の例文例文

「亲眼」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想亲眼去看看那座山。

  私はあの山を自分の目で見てみたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果没有亲眼看见，我真不敢相信这是真的。

  自分の目で見ていなかったら、これが本当だとはとても信じられませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位老科学家亲眼经历了该领域的突破性进展，感触颇深。

  このベテラン科学者は当分野の飛躍的な進展を自ら体験し、深い感慨を抱いている。

• 日常会話

  这可是我刚才亲眼所见，绝对错不了！

  これはさっき自分の目で見たんだから、絶対に間違いないよ！

「亲眼」の意味ごとの使い方

• 直に

  我亲眼看到海边的灯塔亮起来。

  私は海辺の灯台が明かりをともすのを直に見た。

「亲眼」の使い方使い方

• 亲qīn眼yǎn看kàn到dào

  自分の目で見る

  我亲眼看到弟弟第一次骑自行车。私は自分の目で弟が初めて自転車に乗るのを見た。

• 亲qīn眼yǎn目mù睹dǔ

  自分の目で目撃する

  我亲眼目睹了学校的升旗仪式。私は自分の目で学校の国旗掲揚式を目撃した。

• 亲qīn眼yǎn见jiàn证zhèng

  自分の目で見届ける

  我们亲眼见证了小树长大。私たちは自分の目で小さな木の成長を見届けた。

「亲眼」とよく一緒に使う語

• 亲眼看到　自分の目で見る
  （看到：見る）
• 亲眼目睹　自分の目で目撃する
  （目睹：目にする）
• 亲眼见证　自分の目で見届ける
  （见证：立ち会う）
• 亲眼核实　自分の目で確かめる
  （核实：確認する）
• 亲眼见到　自分の目で実際に見る
  （见到：見かける）

「亲眼」の類義語との違い類義語との違い

亲qīn眼yǎn: 自分の目で直接見たという事実に基づく確実さを表す。
亲qīn自zì: 自分自身が直接行為を行ったことを示す。
亲qīn身shēn: 自分の体で直接経験したことを示す。
亲qīn耳ěr: 自分の耳で直接聞いたことを示す。

「亲眼」の中国語での定義中国語での定義

自zì己jǐ用yòng眼yǎn睛jīng看kàn到dào某mǒu事shì，通tōng常cháng用yòng于yú强qiáng调diào亲qīn身shēn见jiàn闻wén或huò亲qīn身shēn目mù击jī的de事shì实shí。

「亲眼」のよくある間違い

• ✕ 亲眼的事实

  ○ 亲眼看到的事实

  「亲眼」は見るという動作を表す語を修飾するので、名詞の「事实」を直接修飾するときは「看到的」の形にします。